Hiện nay trên mạng xã hội liên tục xuất hiện những thuật ngữ mới như LOL, cà khịa.... Những cụm từ mà mới chỉ nhìn qua, bạn chẳng thể nào hiểu được. Nhưng lại vô cùng phổ biến trên cộng đồng mạng. Vậy nên, “What the fuck?” cũng không ngoại lệ. Dường như khi ai đó nói ra cụm từ này, tuy không hiểu nhưng bạn cũng có cảm giác khó chịu. Dường như nó mang một ý nghĩa mập mờ gì đó. Hãy cùng tìm hiểu để biết được: “What the fuck?” thực sự là gì. Show  What the fuck hay được viết tắt là WTF. Đây là một câu cảm thán bằng tiếng Anh. Câu nói này thường sử dụng để diễn tả cảm xúc, thái độ khó chịu, bối rối, tức giận... Hay thái độ phấn khích, bất ngờ trước một sự việc nào đó, dùng để cảm thán. Câu này được dịch ra nhiều nghĩa như: “Cái quái gì thế, cái đé* gì vậy, cái định mệnh(ĐM) gì thế, cái chó gì vậy,...” Riêng từ FU*K nếu tách riêng, nó mang một ý nghĩa thô tục, đen tối. Mà người nước ngoài dùng để chửi nhau. Khi xem trên các sóng truyền hình thường được che đi, hay thay thế bằng âm thanh “beep”. Nếu ghép vào sau what the fuck thêm các vế sau như “are you doing, are you talking/ thinking...”. Thì cả câu sẽ nhấn mạnh sự thô tục, tục tĩu hơn nhiều. II. What the fuck bắt nguồn từ đâu?Đây là cụm từ kinh điển, phổ biển với tất cả người Việt Nam nói riêng và tất cả người phương Tây nói chung. Với thời đại Internet phát triển, không khó để du nhập phong cách ngôn ngữ mới vào nước ta. Cụm từ what the fuck cũng vậy. Thông qua những bộ phim bom tấn, phim nước ngoài trên Internet. Hay đơn giản là thông qua những người Tây Âu đang sinh sống tại Việt Nam. Họ đã góp phần lây lan nền văn hóa của họ du nhập vào Việt Nam. III. Một số cụm từ mang ý nghĩa tương tự với what the fuck?Ngoài what the fuck, còn có một cụm từ mang ý nghĩa tương tự là What the hell. Nếu phân tích từng từ một thì: what là cái gì – hell là địa ngục. What the hell khi ghép lại là một câu tiếng anh chuẩn ngữ pháp. Nhưng nó không phải được dịch là “Địa ngục là cái gì?”. Nó sẽ được hiểu theo nghĩa bóng là “Cái quái quỷ gì đây? Cái quái gì vậy?” Đồng thời, người ta còn thiên biến vạn hóa ra hàng ngàn cụm từ khác có nội dung tương tự với What the fuck. Cụ thể: What the heck? – tương tự là “Cái quái gì vậy?” - What the hey?: cách đọc chệch đi so với từ hell – nghĩa là “Cái gì đây?” - What in tarnation: Điều chết tiệt gì vậy? Từ “Tarnation” là một từ của người Mỹ mang nghĩa “chết tiệt”, “dơ bẩn” ( giống từ “damn” hay “heck” vậy). Cụm từ này thường dùng để chỉ sự ngạc nhiên, vô cùng sốc đến kinh tởm. - What in the world? – Nó là cái gì trên thế giới này? Một số câu thể hiện sự kinh ngạc- What on Earth? Nghĩa của câu này thể hiện sự tức giận nhiều hơn. Câu này được dùng trong ngữ cảnh bạn không thể giải thích được sự việc gì đã và đang diễn ra. Ngoài ra “on Earth” có thể dùng với các từ để hỏi như “ Where/ When/ Why/ How..” . Ví dụ: “How on earth did he pass the exam? He did no work at all...” ( Làm thế quái nào mà anh ta vượt qua kì thi được vậy? Anh ta đã không hề làm bất cứ thứ gì cả...”) - What the dickens? Đây là một cụm từ dùng để chỉ trích. Ví dụ : THE COTH - Top sản phẩm bán chạyKích thướt: S M L XL 2XL Kích thướt: S M L XL 2XL Kích thướt: S M L XL 2XL Kích thướt: S M L XL 2XL Kích thướt: S M L XL 2XL Kích thướt: S M L XL 2XL - What the Devil? “Devil ” nghĩa là ma quỷ. Câu này mang ý nghĩa chửi mắng đối phương đang làm cái quái quỷ gì thế - như các câu trên. Một số câu thể hiện sự tức giận, hoang mangNgoài những câu hỏi mang tính chất cảm thán được nêu ra ở trên, còn một số câu khá thông dụng thể hiện tức giận, hoang mang . Ví dụ như : What do you want?: Mày muốn gì? Are you crazy? / Are you crazy or what? / Are you crazy man?: Mày có bị điên không? / Mày bị điên hay sao? / Mày là một người điên à? Are you losing your mind?: Mày bị mất trí rồi à? Do you wanna die? : Mày muốn chết à? How dare you talk to me like that? : Sao mày lại dám nói chuyện với tao như thế? Who do you think you are?: Mày nghĩ mày là ai?! Who do you think you’re talking to?: Mày biết mày đang nói chuyện với ai không? IV. WTH là gì?Ngoài what the fuck thì trong tiếng Anh cũng có 1 từ ngữ có ý nghĩa tương tự. Đó là WTH hay còn được dịch là “What The Hell”. Từ Hell trong cụm từ này mang ý nghĩa là điều tồi tệ, điều kinh khủng. Dù là ý nghĩa gì đi chăng nữa thì “What The Fuck”, “What The Hell” cũng không phù hợp với ngôn ngữ người Việt. Bạn có thể sử dụng những từ ngữ thay thế, tránh tình trạng nói tục, chửi bậy. V. Lời kếtMặc dù từ What the fuck mang hơi hướng hơi tục tĩu. Nhưng thực tế, từ này được các giới trẻ hiện nay dùng rất phổ biến và rộng rãi. Với một màu sắc khác, kể cả các bạn ngoan hiền cũng nói “what the fuck” như một câu cửa miệng. Hy vọng bài viết trên đây sẽ giúp các bạn biết thêm nhiều khía cạnh của cụm từ hot hit trong giới trẻ này. Dù vậy, hy vọng bạn sẽ sử dụng từ này đúng nơi, đúng ngữ cảnh nhé! What The Funk là gì?what the fuck!? (Tục tĩu) Cái quái gì vậy? What the fact nghĩa là gì?- What the Fact? mang ý nghĩa sự thật là gì? Tuy nhiên, những ý nghĩa trên đây chỉ được áp dụng trong một tình huống nhất định nào đó. Ví dụ như Welcome to FA chỉ được nói khi mà ai đó vừa mới chia tay người yêu mà thôi. Wtf trong tiếng Anh là gì?What the hell là một khẩu ngữ tiếng Anh được dùng để biểu thị sự ngạc nhiên hoặc sự bất ngờ thường được dùng khi một người thấy một điều gì đó kỳ lạ hoặc không thể hiểu được. Câu này cũng có thể được sử dụng để hiển thị sự tức giận hoặc bất mãn/ Mó thường được dịch sang tiếng Việt là cái quái gì vậy. WTF gì?WTF là một từ viết tắt của từ “What The Fuck”, đây là một câu cảm thán bằng tiếng Anh. Câu này thường dùng để diễn tả cảm xúc, thái độ khó chịu, không hài lòng hoặc thái độ phấn khích, bất ngờ trước một sự việc nào đó, giống như câu cảm thán. Câu này có thể hiểu nôm na là “cái đ*t gì đấy? |
