Giấy chứng nhận tiêmchủng vắc-xin ngừa vi-rút corona chủng mới (dưới đây gọi là “Giấy chứng nhận tiêmchủng”), được cấp cho những người cần giấy tờ chứng minh về việc đã tiêm chủngvắc-xin ngừa vi-rút corona chủng mới, để đi nước ngoài hay cho các mục đíchkhác. Tuy nhiên, trước mắt giấy này được dự kiến sử dụng trong tình huống đi nướcngoài, nhằm nhận được sự nới lỏng biện pháp chống dịch khi nhập cảnh. Show ※Thông tin chi tiết vềcác quốc gia, vùng có thể sử dụng và các biện pháp nới lỏng, dự kiến sẽ đượcđăng tải trên website của Bộ Ngoại giao. Danh sách các quốc gia / khu vực có thể sử dụng Giấy chứng nhận tiêm chủng vắc-xin corona chủng mới dành cho việc thông hành ngoại quốc (liên kết đến trang bên ngoài) ※Các thông tin như cáchsử dụng giấy chứng nhận tiêm chủng tại Nhật Bản, vui lòng xem chi tiết trênwebsite của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi dưới đây. Về Giấychứng nhận tiêm chủng vắc-xin ngừa vi-rút corona chủng mới dùng khi đi nướcngoài（外部サイトへリンク） Các mục được ghi trong Giấy chứng nhận tiêm chủng (song ngữ Nhật – Anh)Giấy chứng nhận tiêm chủng có các mục như họ tên, ngày tháng năm sinh,quốc tịch, số hộ chiếu của người được tiêm chủng; các thông tin liên quan đếnviệc tiêm chủng (ngày tiêm chủng; số lần tiêm chủng; tên doanh nghiệp sản xuất,phân phối vắc-xin; tên vắc-xin, số lô sản xuất; quốc gia tiêm chủng) v.v Đối tượng có thể đăng ký với thành phố SendaiNhững người thỏamãn tất cả các điều kiện dưới đây.
※ Trường hợp có sự thay đổi nơi ở giữa lần tiêm chủng thứ nhất và thứ hai, dođó có sử dụng 1 phiếu tiêm chủng không phải do thành phố Sendai phát hành, đểnhận được giấy chứng nhận đã tiêm chủng 2 lần, cần đăng ký với cả 2 nơi đã tiêmchủng. (Ví dụ: Sau khi đã tiêm chủng lần 1 tại thànhphố A, bạn chuyển đến thành phố Sendai và tiêm chủng lần 2 tại đây, để được cấpGiấy chứng nhận tiêm chủng cần đăng ký với cả thành phố A và thành phố Sendai) Cách đăng kýChỉ nhận đăng ký qua đường bưu điện. Vui lòng gửi các giấy tờ cần thiết vào địa chỉ dưới đây qua đường bưu điện. Giấy tờ cần thiết (Các giấy tờ bắt buộc phải có) ※Còn hiệulực ※Các giấy tờ thông hành có thể được sử dụng làm Giấy tờ cần thiết là "Giấy chứng nhận thông hành dành cho người tị nạn","Giấy thông hành của nhân viên Liên Hợp Quốc", "Giấy thông hành do nước đến cấp" và "Giấy phép tái nhập cảnh".
※Trường hợp không có bất cứ giấy nào dưới đây, cần nộpbản copy giấy tờ xác nhận cá nhân người cần giấy chứng nhận tiêm chủng
(Cácgiấy tờ cần thiết trong trường hợp người đại diện đăng ký hộ) (Giấy tờ cần thiếttrong trường hợp trên hộ chiếu có ghi họ cũ, họ khác, tên khác)
Địa chỉ gửi giấy tờ đăng ký (Chỉ cần ghi sốbưu điện và tên người nhận)To: 〒980-8671 仙台市役所健康福祉局 新型コロナウイルスワクチン接種推進室 管理担当 宛 （Sendai-shiyakusho Kenkofukushikyoku Shingatacoronavaccine sesshusuishinshitsu Kanritanto） (Tòa thịchính thành phố Sendai, Cục sức khỏe phúc lợi, Phòng xúc tiến tiêm chủng vắc-xinngừa vi-rút corona chủng mới, Người phụ trách) Về việc cấp giấy chứng nhận tiêm chủngChúng tôi sẽ sử dụng phong bì gửi trả mà bạnnộp khi đăng ký để gửi Giấy chứng nhận tiêm chủng qua đường bưu điện. Thông thường thời gian kể từ khi nhận đơnđăng ký đến khi trả kết quả là khoảng 1 tuần. Tuy nhiên trường hợp không có giấytờ ghi chép về việc tiêm chủng, chúng tôi sẽ cần thêm thời gian để xác minh vềviệc tiêm chủng, do đó có thể mất khoảng 1 tháng rưỡi đến 2 tháng. Các điểm cần lưu ý
※接種記録書（せっしゅきろくしょ）は、医療（いりょう）に関連（かんれん）する仕事（しごと）をしていて、優先接種者（ゆうせんせっしゅしゃ）として接種券付予診票（せっしゅけんつきよしんひょう）で コロナワクチンを受（う）けた人（ひと）に渡（わた）しています。 Liên hệVề các thủ tục xin cấp Giấy chứng nhận tiêm chủng v.vTrung tâm tổng đài chuyên về tiêm chủng vắc-xinngừa vi-rút corona chủng mới thành phố Sendai Điện thoại :0120-39-5670 Thời gian tiếp nhận: 8:30 – 19:00 (làm việccả thứ 7, chủ nhật, và các ngày nghỉ lễ) ※ Có thểtrao đổi bằng cả tiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Hàn Quốc, tiếng Việt, tiếngNepal Các mục liên quan đến chế độ một cách tổng quát như ý nghĩa của Giấy chứngnhận tiêm chủngTrung tâm tổng đài vắc-xin ngừa vi-rútcorona chủng mới của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Điện thoại: 0120-761-770 Thời gian tiếp nhận: tham khảo dưới đây (làm việc cả thứ 7, chủ nhật vàcác ngày nghỉ lễ)
仙台市新型コロナウイルスワクチン接種専用コールセンター Kể từ ngày 25/06/2021, người đã được tiêm chủng đầy đủ có thể từ Việt Nam nhập cảnh vào Đức với một số điều kiện nhất định. Người đã được tiêm chủng đầy đủ có thể nhập cảnh vào Đức cho tất cả các mục đích lưu trú dài hạn. Từ ngày 21/06/2021 có thể xin cấp thị thực cho các mục đích lưu trú dài hạn. Đối với thị thực ngắn hạn, Cơ quan đại diện CHLB Đức tại Việt Nam tiếp tục chỉ nhận hồ sơ và cấp thị thực trong trường hợp ngoại lệ, bởi vì chừng nào các biện pháp hạn chế nhập cảnh vào Việt Nam do Chính phủ Việt Nam ban hành vẫn tiếp tục được áp dụng thì không có gì đảm bảo rằng người có thị thực sẽ có thể trở về Việt Nam đúng thời hạn sau khi hết thời gian lưu trú tại khối Schengen. Chỉ những người đã được tiêm chủng một trong những loại vắc-xin được liệt kê trên trang web của Viện Paul Ehrlich (PEI) (https://www.pei.de/impfstoffe/covid-19) mới có thể nhập cảnh, nếu như mũi tiêm cuối cùng được thực hiện trước đó ít nhất 14 ngày. Hiện tại quy định này chỉ áp dụng cho các vắc-xin được Cơ quan Dược phẩm Châu Âu (EMA) phê duyệt. Cũng có kế hoạch sẽ áp dụng quy định này với các loại vắc-xin khác có tiêu chuẩn bảo vệ tương đương sau khi các công tác kiểm tra cần thiết hoàn tất. Để nhập cảnh, hành khách phải xuất trình chứng nhận kỹ thuật số về Covid của EU hoặc chứng nhận tiêm chủng tương đương ở dạng kỹ thuật số hoặc văn bản giấy bằng tiếng Đức/ tiếng Anh/ tiếng Pháp/ tiếng Ý hoặc tiếng Tây Ban Nha. Chứng nhận luôn phải có các thông tin sau: 1. Dữ liệu cá nhân của người được tiêm chủng (ít nhất là họ, tên và ngày tháng năm sinh) 2. Ngày tiêm chủng, số lần tiêm chủng, 3. Tên của vắc xin, 4. Tên bệnh đã được tiêm phòng 5. Tên và địa chỉ của người / tổ chức chịu trách nhiệm thực hiện tiêm chủng và 6. Chứng nhận bằng văn bản hoặc dưới hình thức điện tử có chữ ký điện tử hoặc con dấu điện tử của người có trách nhiệm thực hiện tiêm chủng; Nếu không thể cung cấp thông tin như vậy vì lý do hành chính thì cá nhân / tổ chức chịu trách nhiệm thực hiện tiêm chủng phải làm rõ việc cấp chứng nhận theo cách phù hợp, đặc biệt bằng con dấu hoặc biểu tượng quốc gia. Đối với người đã khỏi bệnh Covid-19, có thể chỉ cần tiêm một liều vắc xin. Để chứng minh đã được tiêm chủng đầy đủ, người đã khỏi bệnh phải có thêm bằng chứng về việc họ đã từng mắc bệnh với Coronavirus SARS-CoV-2 trước khi tiêm chủng. Để chứng minh việc đã từng mắc bệnh cần trình kết quả xét nghiệm PCR dương tính được thực hiện trước đó tối thiểu 28 ngày và tối đa sáu tháng. Chứng nhận đã khỏi bệnh phải bằng tiếng Đức/ tiếng Anh/ tiếng Pháp/ tiếng Ý hoặc tiếng Tây Ban Nha, ở dạng kỹ thuật số hoặc văn bản giấy. Quý vị có thể xem thêm thông tin tại trang web của Bộ Nội vụ liên bang Đức: https://www.bmi.bund.de/SharedDocs/faqs/DE/themen/bevoelkerungsschutz/coronavirus/coronavirus-faqs.html Quy định về nghĩa vụ trình kết quả xét nghiệm đối với hành khách đi lại bằng đường hàng không được thay đổi từ ngày 13/05/2021. Quý vị có thể xem thông tin chi tiết tại đây Đối với các chuyến bay từ Việt Nam có những thay đổi cụ thể như sau:
Trong đó khoảng thời gian từ thời điểm lấy mẫu xét nghiệm tới thời điểm đến Đức dự kiến (ETA, expected time of arrival) là quan trọng. Khoảng thời gian đó không được vượt quá 72 giờ (đối với xét nghiệm PCR) hoặc 48 giờ (đối với xét nghiệm kháng nguyên, RT-LAMP hoặc TMA). Lưu ý: theo thông tin mà Đại sứ quán biết thì cả hãng hàng không lẫn Cơ quan Cảnh sát liên bang Đức đều tính toán khoảng thời gian này chính xác đến từng phút. Việc thiếu điều kiện xét nghiệm tại Việt Nam (ví dụ như vào cuối tuần và ngày lễ) không là lý do đáng kể để được xem xét đến khi đánh giá và không được coi là trường hợp ngoại lệ. Trong trường hợp cần thiết quý vị phải đổi chuyến bay để có thể đáp ứng được yêu cầu về xét nghiệm trước không quá 72 hoặc 48 giờ. Trường hợp có xác nhận về việc đã được tiêm chủng Covid-19 đầy đủ và trường hợp có xác nhận là bệnh nhân Covid-19 đã được điều trị khỏi thì không phải trình kết quả xét nghiệm âm tính với Covid-19. Quý vị có thể xem thông tin chi tiết về thủ tục khai báo và quy định cách ly khi nhập cảnh vào Đức từ một vùng có nguy cơ tại đây. Do lệnh dừng chở hành khách tới Việt Nam qua đường hàng không nên hiện nay về nguyên tắc Đại sứ quán Đức tại Hà Nội và Tổng Lãnh sự quán Đức tại thành phố Hồ Chí Minh không tiếp nhận hồ sơ xin cấp thị thực Schengen (thị thực ngắn hạn loại C) mới, bởi vì như vậy không có cơ hội thường xuyên để trở về Việt Nam, kể cả đối với công dân Việt Nam. Chỉ trong trường hợp được xác định là trường hợp ngoại lệ đặc biệt và có xác nhận của Cơ quan đại diện Việt Nam tại Đức về việc đã đăng ký cho chuyến bay trở về Việt Nam, Cơ quan đại diện của Đức tại Việt Nam mới tiếp nhận hồ sơ xin cấp thị thực Schengen mới. Nếu tình hình thay đổi, Các cơ quan đại diện của Đức tại Việt Nam sẽ thông báo ngay cho quý vị biết. Cơ quan đại diện của Đức tại Việt Nam có thể tiếp nhận hồ sơ xin cấp thị thực quốc gia (thị thực dài hạn loại D) nếu việc nhập cảnh dự kiến là thực sự cần thiết và bắt buộc. Thông tin giải thích về việc khi nào thì việc nhập cảnh có thể coi là thực sự cần thiết và bắt buộc có bằng tiếng Đức, tiếng Anh và tiếng Pháp trên trang chủ của Bộ Nội vụ liên bang Đức: Tiếng Đức Tiếng Anh Tiếng Pháp Quay trở lại mục: “Các dịch vụ lãnh sự” |
