English Word Index:
Vietnamese Word Index:
Đây là việt phiên dịch tiếng anh. Bạn có thể sử dụng nó miễn phí. Hãy đánh dấu chúng tôi:
Cây thuốc lá được trồng quanh Ioannina, và tại đây cũng có một số hoạt động trồng trọt và đánh cá, song hầu hết thực phẩm của vùng đều được nhập từ các vùng màu mỡ hơn của Hy Lạp.
Tobacco is grown around Ioannina, and there is also some farming and fishing, but most of the area's food must be imported from more fertile regions of Greece.
Nixon phản đối vận chuyển này với tư cách cá nhân song thi hành lệnh của tòa án yêu cầu áp dụng chúng.
Nixon opposed busing personally but enforced court orders requiring its use.
Phi-e-rơ có tiếng là hấp tấp song có cá tính chân thật
Peter is remembered for his impulsive yet honest personality
Làm thế nào sự đi rao-giảng và việc học-hỏi cá-nhân đi song song với nhau để giúp chúng ta được mạnh-mẽ luôn?
How do preaching and personal study work together to keep us strong?
9 Cũng như mọi khía cạnh khác trong cá tính vô song của Ngài, tính công bình của Đức Giê-hô-va hoàn hảo, không thiếu sót mặt nào.
9 Jehovah’s justice, like every other facet of his matchless personality, is perfect, not lacking in anything.
Yepishev gặp Nur Muhammad Taraki với tư cách cá nhân vào ngày 7 tháng 4, song không hề gặp Hafizullah Amin.
Yepishev met personally with Taraki on 7 April, but never met with Amin.
Những con cá mập lớn bằng chiếc thuyền bơi song song chúng tôi!
Sharks as large as the canoe were swimming right alongside us!
Hầu hết các cố vấn chủ chốt của Tổng thống Déby là người thuộc dân tộc Zaghawa, song các cá nhân người nam bộ và đối lập cũng có hiện diện trong chính phủ.
Most of the Déby's key advisors are members of the Zaghawa clan, although some southern and opposition personalities are represented in his government.
Một vài phó thống đốc cấp tỉnh trước đây sử dụng một quốc kỳ liên hiệp được sửa đổi làm hiệu kỳ cá nhân của họ, song hiện chỉ còn Phó Thống đốc Nova Scotia giữ lại thiết kế này.
Several of the provincial lieutenant governors formerly used a modified union flag as their personal standard, but the Lieutenant Governor of Nova Scotia is the only one who retains this design.
Cá heo theo đúng nghĩa đen sẽ nổi lên song song với nó.
Dolphin literally just came up parallel to it.
Rồi những chủ nợ cá nhân, đa phương và song phương họp lại với nhau và quyết định thành lập Sáng kiến của các nước nghèo mắc nợ cao (HIPC) miễn trừ nợ cho họ.
So private creditors, multilaterals and bilaterals came together and decided to do the Highly Indebted Poor Countries Initiative and give debt relief.
Nhà vua xây dựng đế quốc thực dân cá nhân của mình tại Congo thuộc Bỉ, song chính phủ nắm quyền sau một vụ bê bối lớn vào năm 1908.
The king set up his own private colonial empire in the Belgian Congo, which the government took over after a major scandal in 1908.
Cá nhân những người đồng tính, song tính hay chuyển giới phải đối mặt với sự giám sát chặt chẽ hơn so với những người dị tính liên quan đến các quyền lợi của họ hoặc trở thành cha mẹ.
"Lesbian, gay, bisexual, or transgender individuals historically have faced more rigorous scrutiny than heterosexual people regarding their rights to be or become parents.
Anh ta nay là một cá nhân khác, một người Malaysia, song một quyền uy mà người Mã Lai Malaysia sở hữu tại Malaya — lãnh thổ của họ — nay không chỉ phân hưởng với những người khác, mà còn phân hưởng bất công.
He is now a different person, a Malaysian, but a Malay Malaysian whose authority in Malaya — his land — is now not only shared with others, but shared unequally.
Ban đầu, các tiền đồn này chỉ đơn thuần là các trại mùa hè, song từ đầu thập niên 1630, một vài cá nhân đã qua đông tại đó.
At first the outposts were merely summer camps, but from the early 1630s, a few individuals started to overwinter.
Trong số mười hai dấu hiệu của hoàng đạo phương Tây, có đến sáu, cụ thể là Bạch Dương, bò (Taurus), cự giải (cua), sư tử (Leo), Bò Cạp (Scorpio), và Song Ngư (cá) là động vật, trong khi hai cung, Sagittarius (nhân mã) và Capricorn (cá lai dê) là động vật lai; Cái tên zodiac thực sự có nghĩa là một vòng tròn của động vật.
Of the twelve signs of the Western zodiac, six, namely Aries (ram), Taurus (bull), Cancer (crab), Leo (lion), Scorpio (scorpion), and Pisces (fish) are animals, while two others, Sagittarius (horse/man) and Capricorn (fish/goat) are hybrid animals; the name zodiac indeed means a circle of animals.
Mặc dù trước đó người Anh, Đức, Ý và Tây Ban Nha đã nhập cư đến Brasil, song chỉ với một số lượng cá nhân nhỏ hoặc trong các nhóm rất nhỏ.
Although British, Germans, Italians and Spanish had previously immigrated to Brazil, they had only done so as a small number of individuals or in very small groups.
15 Những báo cáo từ nhiều nước chỉ cho thấy là lắm khi các y sĩ, nhân viên bệnh viện và các quan tòa thường nghĩ lầm là các Nhân-chứng Giê-hô-va công khai từ chối việc tiếp máu, song đối với cá nhân riêng rẽ hay ở trong lòng thì lại nghĩ khác.
15 Reports from various lands indicate that sometimes doctors, hospital officials, and judges mistakenly think that Jehovah’s Witnesses publicly object to blood transfusion but privately or inwardly feel differently.
Việc này cũng giúp phần ngăn cản lụt lội lớn tại hạ du và cũng thúc đẩy việc di cư của các loài cá từ sông vào hồ để sinh sản, song lại khiến các loài chim phải rời khỏi hồ.
This outflow prevents massive flooding of the lower reaches of the river; it also promotes fish migration from the river to the lakes for spawning, but drives birds away from the lakes.
Sau chiến tranh, việc treo quốc kỳ Nhật Bản hầu hết bị hạn chế trong các tòa nhà liên hệ với chính phủ quốc gia và địa phương như tòa thị chính; quốc kỳ hiếm khi xuất hiện tại các hộ gia đình hoặc tòa nhà thương mại, song một số cá nhân và công ty chủ trương treo quốc kỳ trong những ngày lễ.
Since the war, the display of the flag of Japan is mostly limited to buildings attached to national and local governments such as city halls; it is rarely seen at private homes or commercial buildings, but some people and companies have advocated displaying the flag on holidays.
Vào lúc đỉnh cao, Grimsby từng là cảng cá lớn nhất thế giới, song ngành ngư nghiệp miền bắc chịu thiệt hại lớn do một loạt sự kiện vào nửa sau thế kỷ 20: Các cuộc chiến cá tuyết với Iceland và thiết lập vùng đặc quyền kinh tế khiến Anh Quốc không còn được tiếp cận vùng đánh bắt phong phú tại Đại Tây Dương, còn biển Bắc thì hết cá và Chính sách Ngư nghiệp chung của châu Âu áp đặt hạn ngạch nghiêm ngặt về đánh bắt nhằm bảo vệ nguồn cá vốn đã gần như cạn kiệt.
At its height, Grimsby was the largest fishing port in the world, but the Northern fishing industry suffered greatly from a series of events in the second half of the twentieth century: the Cod Wars with Iceland and establishment of the exclusive economic zone ended British access to rich North Atlantic fishing grounds, while the North Sea was badly overfished and the European Common Fisheries Policy put strict quotas on catches to protect the almost depleted stocks.
Nên mặc dù một dấu hiệu có thể đến từ phần chức năng tương tự của não bộ, trước khi cấu trúc được tạo nếp cuộn, vị trí vật lý của dấu hiệu giữa các cá nhân rất khác nhau, kẻ cả giữa các cặp song sinh.
So even though a signal may come from the same functional part of the brain, by the time the structure has been folded, its physical location is very different between individuals, even identical twins.
Cư dân vùng nội địa của đảo chủ yếu làm việc trong lĩnh vực nông nghiệp, song phần lớn cư dân Salamis làm nghề biển như đánh cá, đi phà, đóng tàu hay đi làm ở Athens.
While the inland inhabitants are mainly employed within the agricultural sector, the majority of Salamis' inhabitants work in maritime occupations (fishing, ferries, and the island's shipyards) or commute to work in Athens.
Hananchi được cho là có năng lực quân sự tuyệt vời song lại dựa quá nhiều vào sức mạnh và kỹ năng cá nhân của mình, gây tổn hại cho mối quan hệ với các thuộc hạ.
Hananchi is said to have had great military prowess, but to have relied too much on his personal strength and skill, to the detriment of his relationship with his retainers.
Câu lạc bộ mới sẽ được thành lập để thi đấu trong mùa giải 2012-13, mặc dù có những nỗ lực của FFA để tìm một chủ sở hữu song lại không có bất kỳ một cá nhân hay tập đoàn nào quyết định đứng ra làm chủ sở hữu cho câu lạc bộ Sydney mới.
The new club would be set up to compete in the 2012–13 season, though despite several attempts by FFA to find a backer to own and run the club no individual owner or consortium of owners decided to take on the new Sydney club. |
