Đây chỉ bài dịch mang tính chất tham khảo, mỗi người có cách dịch riêng tùy theo cảm hứng, cảm nhận của từng người. Các bạn hãy ghé https://hoctienganhpnvt.com để chia sẻ lời dịch (lời Việt) tại Mục Tiếng Anh qua bài hát. Nếu thấy hay, chúng tôi sẽ đăng tại đây để tiện lợi vừa nghe nhạc, vừa đọc lyric, vừa hiểu bài thông qua lời dịch…mục đích để học tốt tiếng Anh. Show Lyric Lời dịch 1 Although loneliness has always been a friend of mine I’m leaving my life in your hands People say I’m crazy and that I am blind Risking it all in a glance And how you got me blind is still a mystery I can’t get you out of my head Don’t care what is written in your history As long as you’re here with meI don’t care who you are Where you’re from What you did As long as you love me Who you are Where you’re from Don’t care what you did As long as you love meEvery little thing that you have said and done Feels like it’s deep within me Doesn’t really matter if you’re on the run It seems like we’re meant to beI don’t care who you are (who you are) Where you’re from (where you’re from) What you did As long as you love me (I don’t know) Who you are (who you are) Where you’re from (where you’re from) Don’t care what you did As long as you love me (yeah)I’ve tried to hide it so that no one knows But I guess it shows When you look into my eyes What you did and where you’re comin from I don’t care, as long as you love me, babyI don’t care who you are (who you are) Where you’re from (where you’re from) What you did As long as you love me (as long as you love me) Who you are (who you are) Where you’re from (where you’re from) Don’t care what you did (yeah) As long as you love me (as long as you love me) Who you are (who you are) Where you’re from What you did As long as you love me Who you are (who you are) Where you’re from (where you’re from) As long as you love me Who you are As long as you love me What you did (I don’t care) As long as you love me Cho dù sự cô đơn luôn luôn là một người bạn của anh… Anh trao cả cuộc đời anh trong tay em Người ta nói anh điên rồ và mù quáng Mạo hiểm tất cả trong một cái liếc nhìn.. Và làm thế nào em lại làm tôi mù quáng đến thế vẫn là một bí ẩn.. Anh không thể gạt bỏ em ra khỏi tâm trí anh được.. Không quan tâm đến những gì có trong quá khứ của em.. Miễn là em ở đây bên anh….Anh không quan tâm em là ai Em từ đâu đến.. Em đã làm gì Miễn là em yêu anh Em là ai Em từ đâu đến Không quan tâm em đã làm gì.. Miễn là em yêu anh…..Tất cả những thứ nhỏ bé em đã nói và làm Nó dường như rất sâu sắc trong anh… Chẳng vấn đề gì nếu em chạy trốn anh.. Dường như chúng ta vốn đã như thế…Anh không quan tâm em là ai ( em là ai) Em từ đâu đến.. ( em từ đâu đến) Em đã làm gì Miễn là em yêu anh ( Anh không biết ) Em là ai Em từ đâu đến Không quan tâm em đã làm gì.. Miễn là em yêu anh…..Anh đang cố gắng che dấu điều đó để không ai biết.. Nhưng anh đoán điều đó sẽ lộ ra Khi em nhìn vào đôi mắt anh…… Em đã làm gì và em có đến từ đâu.. Anh không quan tâm, miễn là em yêu anh, cô gái à..Anh không quan tâm em là ai Em từ đâu đến.. Em đã làm gì Miễn là em yêu anh Em là ai Em từ đâu đến Không quan tâm em đã làm gì.. Miễn là em yêu anh…..Anh không quan tâm em là ai Em từ đâu đến.. Em đã làm gì Miễn là em yêu anh Em là ai Em từ đâu đến Không quan tâm em đã làm gì.. Miễn là em yêu anh…..Em là ai Miễn là em yêu anh… Em đã làm gì (Tôi không quan tâm ) Miễn là em yêu anh….. (phím tắt số 3/~) Tiếng Anh (phím tắt số 1) Tiếng Việt (phím tắt số 2) Song ngữ (phím tắt số 3) "As Long As You Love Me" là một bài hát của ban nhạc nam nước Mỹ Backstreet Boys nằm trong album phòng thu đầu tay mang tên chính họ ở Hoa Kỳ và Backstreet's Back (1997) trên toàn cầu. Nó được phát hành như là đĩa đơn thứ hai trích từ hai album vào ngày 29 tháng 11 năm 1997 trên toàn cầu, và ở Hoa Kỳ vào ngày 21 tháng 10 năm 1997 bởi Jive Records. Bài hát được viết lời và sản xuất bởi Max Martin, cộng tác viên quen thuộc trong sự nghiệp của nhóm, với sự tham gia hỗ trợ sản xuất từ Kristian Lundin, và là một trong số những sự lựa chọn cuối cùng cho album. Đây là một bản pop ballad đề cập đến tình cảm chung thủy của một chàng trai cho người yêu của mình, dù cho cô ấy có như thế nào. Sau khi phát hành, "As Long As You Love Me" đa phần nhận được những phản ứng tích cực từ các nhà phê bình âm nhạc, trong đó họ đánh giá cao quá trình sản xuất của nó. Bài hát cũng gặt hái những thành công vượt trội về mặt thương mại, đứng đầu bảng xếp hạng ở New Zealand và lọt vào top 10 ở hầu hết những quốc gia nó xuất hiện, bao gồm vuơn đến top 5 ở Úc, Áo, Canada, Đan Mạch, Đức, Hà Lan, Na Uy, Tây Ban Nha, Thụy Điển, Thụy Sĩ và Vương quốc Anh. Tại Hoa Kỳ, mặc dù không thể xuất hiện trên bảng xếp hạng Billboard Hot 100 do không được phát hành như là một đĩa đơn thương mại theo quy định lúc bấy giờ, nó đã nhận được nhiều lượt yêu cầu và phát sóng rộng rãi trên sóng phát thanh và lọt vào top 5 trên bảng xếp hạng sóng phát thanh tại đây. Video ca nhạc cho "As Long As You Love Me" được đạo diễn bởi Nigel Dick, trong đó những thành viên của Backstreet Boys tham gia vào một buổi ghi hình thử vai, xen kẽ với những hình ảnh nhóm trình diễn bài hát ở cùng bối cảnh. Nó đã ngay lập tức nhận được nhiều lượt yêu cầu phát sóng trên những kênh truyền hình âm nhạc, và chiến thắng hạng mục MTV Select tại Giải Âm nhạc châu Âu của MTV năm 1997. Để quảng bá bài hát, Backstreet Boys đã trình diễn "As Long As You Love Me" trên nhiều chương trình truyền hình và lễ trao giải lớn, như Top of The Pops, Saturday Night Live, Dick Clark's New Year's Rockin' Eve và Giải Âm nhạc châu Âu của MTV năm 1997 cũng như trong tất cả những chuyến lưu diễn trong sự nghiệp của họ. Ngoài ra, nó cũng xuất hiện trong nhiều album tổng hợp của nhóm kể từ khi phát hành, bao gồm The Hits - Chapter One (2001), Playlist: The Very Best of Backstreet Boys (2010), NKOTBSB (2011) và The Essential Backstreet Boys (2013). Danh sách bài hát[sửa | sửa mã nguồn]Đĩa CD 1 tại Anh quốc
Xếp hạng[sửa | sửa mã nguồn]Thành công trên các bảng xếp hạng[sửa | sửa mã nguồn]Tiền nhiệm: "Da Ya Think I'm Sexy?" của N-Trance hợp tác với Rod Stewart Đĩa đơn quán quân tại New Zealand 17 tháng 12 năm 1997 (3 tuần) Kế nhiệm: "Never Ever" của All Saints Chứng nhận[sửa | sửa mã nguồn]Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
|
