| Đúng vậy, nếu xét từ Hán Việt thì cả hà và giang đều có nghĩa là sông, tuy nhiên nếu 2 từ này ghép với nhau như địa danh Hà Giang (tên tỉnh, thành) thì lại khác, vì là danh từ riêng nên không cần dịch nghĩa. Show
Hiện nay có 3 quan điểm về chữ hà (河) và giang (江). Ở Việt Nam, hà có nghĩa là sông (có thể lớn hoặc không lớn lắm), còn giang là sông cả, sông lớn. Nói cách khác, khái niệm hà chỉ sông nhỏ hơn giang. Ví dụ, đoạn sông từ Trung Quốc chảy vào lãnh thổ Việt Nam được chúng ta gọi là Hồng Hà (sông Hồng), còn Cửu Long giang (sông Cửu Long) là sông lớn hơn. Vào thời thượng cổ, người Trung Quốc dùng từ hà (河) để chỉ sông Hà, từ giang (江) để chỉ sông Giang, do chữ hà và giang có cùng bộ Thủy (氵) nên ngày xưa người ta còn gọi 2 con sông này là Hà thủy và Giang thủy như ghi chú trong Thuyết văn giải tự. Nói cách khác, Hà (河) tức là Hoàng Hà ngày nay, còn Giang (江) là Trường Giang ngày nay. Tuy cả hai khái niệm hà và giang đều có nghĩa là sông, nhưng có phân biệt: hà dùng để chỉ các con sông ở miền Bắc Trung Quốc, còn giang dùng để chỉ các con sông ở miền Nam. Hà (河) với nghĩa là sông, có khả năng là một từ Trung Quốc gốc, đọc theo giọng Quan Thoại (Bắc Kinh) là hé, Quảng Đông là ho4; trong khi đó, giang (江) tuy có nghĩa là sông, nhưng lại có khả năng xuất phát từ ngôn ngữ Nam Á, qua cách gọi k’long (sông) của vài sắc tộc. Khi phân tích chữ giang (江) ta sẽ thấy rõ hơn, chữ này có 2 phần: bộ thủy氵+ âm 工 (đọc là gōng, tiếng Hán cổ là *kˤoŋ). Bằng chứng khác, hiện nay người Quảng Đông vẫn đọc chữ giang (江) là gong1. \n Nhìn chung, cả hai chữ hà (河) và giang (江) đều là những từ cổ, đã được ghi nhận trong Kinh Thi. Theo quyển Từ nguyên của Lý Học Cần chủ biên, Liêu Ninh xuất bản xã (2013) thì ban đầu chữ hà (河) gồm có những ký tự âm thanh kết hợp với nhau, được ghi trên bản khắc xương (giáp cốt văn) giống như nhiều âm cổ khác thuộc bộ Ca. Còn giang (江) là chữ được nhìn thấy lần đầu trên những bản khắc bằng đồng (kim văn). Để tạo ra những chữ Nôm có nghĩa là sông hoặc sông nước, người Việt xưa đã mượn nguyên xi từ Hán ngữ 2 chữ 河 (hà) và 江 (giang), mượn âm của chữ long (滝, lóng) và lung (瀧, lóng) để tạo ra chữ sông, tuy nhiên vẫn có chữ “thuần Nôm” viết là 㳘 (sông). Ngày nay, trong tiếng Việt, chữ sông được dùng phổ biến hơn; còn hà và giang chủ yếu sử dụng trong nhân danh và địa danh. Tin liên quan
VIDEO ĐANG XEM NHIỀUĐọc thêmNgày hội Văn hóa - Du lịch Bạc Liêu và lễ hội Dạ cổ hoài lang năm 2022 thực sự trở thành nơi hội tụ tinh hoa của các miền di sản đại diện các vùng, miền trên cả nước. Ngày thứ ba của Tuần lễ Thời trang Quốc tế Việt Nam Thu Đông 2022 (Vietnam International Fashion Week) ở Hà Nội gồm 5 show của các nhà thiết kế, thương hiệu nổi tiếng, với sự góp mặt trong vai trò vedette của Hoa hậu H'Hen Niê...  Âm nhạc trong 'không gian xám' của GREY D được đón nhậnSau 3 ngày phát hành, ca khúc debut ‘dự báo thời tiết hôm nay mưa' của GREY D đã giành No.1 BXH Apple Music Việt Nam, No.10 BXH Spotify Việt Nam. Ngắm những nhan sắc nổi bật có thể đoạt ngôi Hoa hậu Việt Nam 2022 sắp tớiĐêm Chung khảo toàn quốc Hoa hậu Việt Nam 2022 diễn ra vào tối 26.11 tại TP.HCM thu hút sự quan tâm lớn từ khán giả lẫn giới truyền thông. Những nhan sắc nổi bật có thể cạnh tranh ngôi vị hoa hậu cũng đã lộ diện. Vòng đại xoè 1.000 người ở Sơn La chào đón Hoa hậu Du lịch Thế giới 2022Áo cóm trắng của người dân tộc Thái phủ trắng quảng trường Tây bắc tỉnh Sơn La khi các thí sinh cuộc thi Hoa hậu Du lịch Thế giới 2022 đến. Màn đại xòe của dàn hoa hậu các nước gây chú ý truyền thông quốc tế. '1111 - Nhật ký sáu vạn dặm trên yên xe cà tàng' của Trần Đặng Đăng Khoa gây sốcChuyến đi vòng quanh thế giới bằng xe máy của tác giả Trần Đặng Đăng Khoa viết trong tác phẩm mới 1111 - Nhật ký sáu vạn dặm trên yên xe cà tàng, ra mắt sáng ngày 27.11 tại Đường sách TP.HCM đông kín khán giả. Những cánh chim hoang dã - độc đáo sách ảnh với 45 loài chim đẹp Việt NamNhững cánh chim hoang dã (Nhà xuất bản Kim Đồng, 2022) là cuốn sách ảnh độc đáo của tác giả Sao Hôm, giới thiệu tới độc giả 45 loài chim hoang dã, quý hiếm của Việt Nam, với những chú giải bổ ích, hình ảnh đẹp, bắt mắt. Đất nóng - Truyện ngắn của Nguyễn Thành- Đi X. thăm Y. không? Cát, tuổi thơ và cây vú sữa - Thơ của Phan Trung ThànhCây vú sữa trên đồi cát nắng Khám phá con đường tơ lụa: Lịch sử con đường tơ lụaTrước khi có đường biển kết nối giao thông giữa phương Đông và phương Tây thì trong nhiều thế kỷ, con đường tơ lụa là sự gắn kết giữa Trung Quốc, Tây Á, Trung Á và một phần của Địa Trung Hải. Không gian sống người Việt ở Nam kỳTản mạn kiến trúc Nam bộ - một cuốn sách vô cùng thú vị của nhóm tác giả trẻ Tản Mạn Kiến Trúc, giúp độc giả tự tay mở cánh cửa lịch sử và chạm khẽ vào không gian sinh hoạt truyền thống, tập quán, văn hóa và môi trường sống của người Nam kỳ xưa. Lắt léo chữ nghĩa: Nguồn gốc thành ngữ 'Lúa chín cúi đầu'Trong sách báo tiếng Việt thỉnh thoảng ta thấy những câu như Lúa chín cúi đầu, sông sâu tĩnh lặng; Lúa chín cúi đầu, người khiêm ít tiếng. Có khi nào ta tự hỏi: “Lúa chín cúi đầu” nghĩa là gì, nguồn gốc từ đâu? |
