Thế giới mở cửa, nhu cầu nhân lực Biên - Phiên dịch tiếng Anh phục vụ công tác giao lưu, đối ngoại của các cơ quan, doanh nghiệp lớn hơn bao giờ hết. Ngành Biên - Phiên dịch không chỉ trang bị cho sinh viên các kiến thức về ngôn ngữ như từ vựng, ngữ pháp mà còn trang bị cho sinh viên khoa ngoại ngữ các kiến thức về văn hoá và khoa học kỹ thuật. Show Thời gian Đào tạo: 4 năm Chương trình Đào tạo - Sinh viên sẽ tích lũy được vốn kiến thức tương đối rộng về ngôn ngữ Anh (ngữ âm, từ vựng, ngữ pháp, văn phong, văn hóa - văn minh của các nước nói tiếng Anh) đảm bảo cho việc sử dụng những hình thái tự nhiên trong ngôn ngữ đích để diễn đạt chính xác ý nghĩa của ngôn ngữ nguồn. - Được lĩnh hội kiến thức chuyên sâu về thủ thuật biên phiên dịch, vốn ngữ pháp đặc thù trong lĩnh vực dịch thuật, các thuật ngữ cơ bản về các lĩnh vực chuyên ngành. Kỹ năng Nghề nghiệp - Có trình độ nghiệp vụ để hoạt động và công tác có hiệu quả trong lĩnh vực chuyên môn, chủ yếu là công tác phiên dịch và biên tập trong lĩnh vực báo chí, truyền thông. - Biên dịch thành thạo các văn bản thuộc các thể loại báo cáo kinh tế - xã hội, báo cáo văn hóa xã hội, các văn bản khoa học, các bản tin thời sự từ tiếng Việt sang tiếng Anh và ngược lại. - Biên dịch được các văn bản thuộc thể loại văn chương từ tiếng Anh sang tiếng Việt. - Phiên dịch được ở các hội nghị, hội thảo, và các cuộc đàm thoại trong kinh doanh, chính trị và đàm thoại thông thường. - Có kỹ năng quản lý thực hiện các dự án chuyên ngành về Biên - Phiên dịch - Có kĩ năng giao tiếp tiếng Anh tốt trong các tình huống giao tiếp xã hội và các lĩnh vực chuyên môn thông thường khác. - Có kĩ năng học tập hiệu quả để có thể tự học nhằm tiếp tục nâng cao kiến thức, năng lực thực hành tiếng, bước đầu hình thành tư duy và năng lực nghiên cứu khoa học về các vấn đề ngôn ngữ, văn hoá hoặc văn hoá - văn minh của các nước Cộng đồng Anh ngữ. Cơ hội Việc làm - Cán bộ Biên - Phiên dịch của các Sở Ngoại vụ - Cán bộ Biên - Phiên dịch cho các dự án phi chính phủ - Cán bộ Biên - Phiên dịch ở các cơ quan có sử dụng tiếng Anh - Thông dịch viên và Biên dịch viên tự do - Làm việc trong các các công ty lớn hoặc các tập đoàn đa quốc gia. - Chuyên viên truyền thông, tổ chức sự kiện, thư ký, trợ lý, … trong các công ty nước ngoài - Giáo viên giảng dạy và nghiên cứu tiếng Anh tại các trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp, phổ thông trung học, trung tâm ngoại ngữ. Hãy tham gia học tập ngay tại Duy Tân để trở thành những công dân ưu tú, giỏi tay nghề, kỹ năng cao, đáp ứng được nhu cầu xã hội trong thời đại mới. Theo cách diễn đạt thông thường và dễ hiểu nhất, trong giao tiếp giữa hai bên A và B nhưng không sử dụng cùng loại hình ngôn ngữ, bên C là người có kiến thức ngôn ngữ của cả hai bên A và B. Vậy C sẽ là người làm công việc chuyển tải ý muốn nói của bên A đến với bên B hay ngược lại mà không làm thay đổi nội dung của thông điệp mà hai bên muốn gởi đến cho nhau. Đó là công việc phiên dịch. Thách thức của công việc: + Áp lực về thời gian + Nội dung hoặc chủ đề của cuộc trò chuyện + Địa điểm và không gian diễn ra giao tiếp + Chất giọng và từ vựng sử dụng trong giao tiếp Đòi hỏi đối với người phiên dịch: + kiến thức tổng quát về nhiều lĩnh vực văn hóa, xã hội, kinh doanh, giáo dục, chính trị, thể thao v.v + khả năng ghi nhớ thông tin, sự kiện và số liệu + phương pháp diễn đạt và chuyển tải thông điệp ở mức độ chính xác nhất + tính khách quan trong truyền đạt Biên dịch tiếng anhThông tin cần biên dịch thường ở dạng chữ viết như văn bản, báo cáo v.v Công việc của người làm công tác biên dịch là chuyển đổi thông điệp từ ngôn ngữ thứ nhất sang ngôn ngữ thứ hai mà không làm thay đổi hoặc sai ý của tác giả. Người làm công tác biên dịch thường không bị áp lực về thời gian, chất giọng hoặc địa điểm. Tuy nhiên, biên dịch cần kiến thức chuẩn về ngôn ngữ, văn hóa, xã hội để thể hiện rõ và chính xác nhất sự tinh tế trong cách thể hiện ngôn từ và văn phong của người viết.  Học ngành biên phiên dịch tiếng anh thương mại ở đâu?Là một môi trường học tập tiêu chuẩn Quốc tế, Trường Cao Đẳng TPHCM là một trong các môi trường chuyên đào tạo ngành tiếng Anh trong đó ngành phiên dịch tiếng anh thương mại là một trong các ngành mũi nhọn. Mục tiêu đào tạo Giúp người học có được kiến thức ngôn ngữ - tiếng Anh – từ căn bản đến nâng cao. Từ đó, người học có thể chủ động sử dụng kiến thức ngôn ngữ của mình đáp ứng nhu cầu giao tiếp trong môi trường kinh doanh mang tính quốc tế. Tạo được sự tự tin cho người học trong thể hiện khả năng của bản thân sử dụng kiến thức được học hoàn tất công việc biên – phiên dịch trong môi trường của các doanh nghiệp. Cung cấp hành trang để người học thực hiện được ước mơ của bản thân trong việc du học ở các nước khác để nâng cao kiến thức chuyên ngành trong lĩnh vực biên – phiên dịch hoặc các ngành nghề liên quan. Có tầm nhìn tổng quát về những hoạt động và văn hóa ứng xử của các ngành nghề khác trong môi trường kinh doanh để áp dụng hiệu quả hơn kiến thức ngôn ngữ trong công tác biên – phiên dịch. Tốt nghiệp ngành biên phiên dịch tiếng anh thương mại sinh viên có thể làm gì? Nếu như sợ thất nghiệp khi phải lựa chọn ngành nghề thì ngành biên phiên dịch tiếng anh lại ngược lại. Với tỉ lệ thất nghiệp là 0%, ngành tiếng anh dần chiếm một vị trí quan trọng trong hầu hết các doanh nghiệp và tập đoàn lớn trong, ngoài nước. Sinh viên trường Cao Đẳng Quốc Tế TPHCM sau khi tốt nghiệp có thể làm việc ở các vị trí sau: Biên - Phiên dịch tại các công ty dịch thuật Làm việc tại các phòng chức năng như: Kinh doanh, marketing, quản lý ngoại giao... Trợ lý giám đốc Các công ty, tập đoàn đa quốc gia Trung tại các đại sứ quán Ngoài ra, sinh viên lựa chọn ngành tiếng anh có các cơ hội đi du học và làm việc tại môi trường đa dạng ngành nghề mà không bị phụ thuộc vào bằng cấp hay kinh nghiệm do xu hướng chuộng người giỏi tiếng anh. Chuyên ngành biên dịch tiếng Anh là gì?Nghề biên dịch có tên gọi trong Tiếng Anh là Translation Profession, đây là công việc chuyển tiếp từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác một cách gián tiếp được dịch dưới dạng các văn bản, tài liệu, phim ảnh, sách, truyện, PDF, phụ đề video, hồ sơ công chứng phiên dịch các ngôn ngữ nước ngoài dưới dạng giấy tờ, tài liệu ... Biên phiên dịch tiếng Anh lương bao nhiêu?Thông dịch viên tiếng Anh lương bao nhiêu? Phiên dịch viên có thể nhận được thu nhập trung bình khi phiên dịch cho hội thảo, hội nghị dao động trong khoảng từ 200 – 400 USD/giờ làm việc tương đương 5 – 7 triệu đồng. Món phiên dịch tiếng Anh là gì?Phiên dịch tiếng Anh, hay còn được gọi là nghề interpreter, là quá trình chuyển đổi lời nói, bài phát biểu hoặc hội thoại từ tiếng Anh sang tiếng Việt hoặc ngược lại trong các buổi họp, hội thảo, sự kiện, buổi đàm thoại hoặc tọa đàm. Người biên dịch tiếng Anh là gì?Biên dịch viên là một người có công việc dịch văn bản hoặc bài phát biểu từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. A translator is a person whose job is translating writing or speech from one language to another. |
