Căn cứ pháp lý là nền tảng hoặc cơ sở về mặt pháp lý của một hành động, quyết định, kiến thức hoặc niềm tin.
1.
Công ty có căn cứ pháp lý để chấm dứt hợp đồng lao động của nhân viên.
The company had legal grounds to terminate the employee.
2.
Chúng ta cần tìm căn cứ pháp lý để khởi kiện.
We need to find legal grounds to file a lawsuit.
Từ "ground" ngoài nét nghĩa là căn cứ, cơ sở cho cái gì đó còn được dùng với các nét nghĩa như sau: 1. đất, mặt đất, khu đất Example:The helicopter hovered a couple of hundred metres above the ground. (Chiếc trực thăng lơ lửng cách mặt đất vài trăm mét.) 2. một lĩnh vực bạn quan tâm, kiến thức hoặc ý tưởng Example: He managed to cover a lot of ground in a short talk. (Anh ấy đã cố gắng đưa ra rất nhiều ý tưởng trong 1 bài nói ngắn.) 3. bã Example: coffee grounds (bã cà phê)
lợi ích hợp pháp( để giúp bạn cập nhật tin tức liên quan đến các sản phẩm và dịch vụ của chúng tôi).
Legal bases: consent, legitimate interest(to keep you updated with news in relation to our products and services).
Nhưng hoàn toàn không có căn cứ pháp lý nào để đình chỉ hoặc dừng dự án.
But there are absolutely no legal grounds to suspend or stop the project.
Căn cứ pháp lý: lợi ích hợp pháp( để cho phép chúng tôi thay đổi hoạt động kinh doanh), nghĩa vụ pháp lý.
Legal bases: legitimate interests(in order to allow us to change our business),legal obligations.
Chúng tôi có thể tiết lộ dữ liệu cá nhân của bạn cho bên thứ ba nếu bạn đồng ý với nó hoặc nếucó căn cứ pháp lý khác cho nó.
We may disclose your personal data to third parties if you have consented to it orif there are other legal grounds.
Căn cứ pháp lý: lợi ích hợp pháp( để cho phép chúng tôi thay đổi hoạt động kinh doanh), nghĩa vụ pháp lý.
Legal bases: legitimate interests(in order to allow us to change our business),legal obligation.
Đơn vị sản xuất phim Next Entertainment World nói rằng lập luận của côngty trang sức là thiếu căn cứ pháp lý.
The series' production firm New Entertainment World hit back,saying that the jewelry firm's arguments lacked legal grounds.
Đây là những căn cứ pháp lý chính để nêu lý do chúng tôi dùng Những Hạng mục Dữ liệu Cá nhân Đặc biệt của bạn:
These are the principal legal bases that justify our use of Special Categories of your personal information:
Tuy nhiên, NEW bác bỏ các tuyên bố, nói rằngcác lập luận của công ty trang sức thiếu căn cứ pháp lý.
However, NEW refuted the claims,saying that the jewelry firm's arguments lacked legal grounds.
Trong nhiều trường hợphạn chế chúng tôi có thể dựa vào một số căn cứ pháp lý sau:
In a smallnumber of cases, we may also rely on the following legal bases:
Công tố viên đã bắt đầu điều tra Bashir vào tháng trước về các cáo buộc rửa tiền vàsở hữu một khoản tiền lớn ngoại tệ mà không có căn cứ pháp lý.
The prosecutor began investigating Bashir last month over accusations of money laundering andpossession of large sums of foreign currency without legal grounds.
Trong nhiều trường hợphạn chế chúng tôi có thể dựa vào một số căn cứ pháp lý sau:
In more limited circumstances we may also rely on the following legal bases:
Chúng tôi đã đặt ra dưới đây những cáchchúng tôi sẽ sử dụng dữ liệu cá nhân của bạn, và có căn cứ pháp lý của chúng tôi để làm như vậy.
We have set out below theways we plan to use your personal data, and the legal bases for doing so.
Căn cứ pháp lý: lợi ích hợp pháp( cho phép chúng tôi quản trị trang web của chúng tôi và cung cấp cho bạn nội dung và dịch vụ trên trang web của chúng tôi), nghĩa vụ pháp lý.
Legal grounds: lawful interests(it permits us to administer our websites and give you access to the content and services on our websites), legal obligations.
Căn cứ pháp lý: lợi ích hợp pháp( cho phép chúng tôi quản trị trang web của chúng tôi và cung cấp cho bạn nội dung và dịch vụ trên trang web của chúng tôi), nghĩa vụ pháp lý.
Legal bases: legitimate interests(to allow us to administer our websites and to provide you with the content and services on our websites), legal obligation.
Điện Kremlin cho biết đầu tháng này như là căn cứ hải quân không còn nằm ở Ukraine nữa vàkhông có căn cứ pháp lý để thỏa thuận được tiếp tục.
The Kremlin said earlier this month that as the base is no longer located in Ukraine,there were no legal grounds for the discount to be continued.
Trong bảng bên dưới, chúng tôi đã liên kết từng mục đích được đề cập trong mục 3 củaChính sách Quyền riêng tư của chúng tôi với( các) căn cứ pháp lý có liên quan:
In Table 1 below, we have linked each purpose mentioned insection 3.1 of our Privacy Policy to the relevant“legal bases”.
Trong bảng bên dưới, chúng tôi đã liên kết từng mục đích được đề cập trong mục 4 củaChính sách Quyền riêng tư của chúng tôi với( các) căn cứ pháp lý có liên quan:
In the table below, we have linked each purpose mentioned insection 3 of our Privacy Policy to the relevant legal ground/s:
Sau khi chúng tôi nhận được báo cáo từ người dùng, chúng tôi sẽ xem xét khiếu nại vàchặn tất cả nội dung được báo cáo nếu có đủ căn cứ pháp lý.
After we receive a report from a user, we review the claim andblock all reported content if there is sufficient legal ground.
Sự thay đổi này nhằm mục đích tạo căn cứ pháp lý phù hợp hơn để nâng cao hiệu quả xử lý vi phạm hành chính về quyền tác giả, quyền liên quan trên thực tế.
This change is designed to create a more proper legal base for improving the effectiveness of handling of administrative violations of copyright and related rights in practice.
Vào tháng 9 năm nay, Panama đã yêu cầu dẫn độ Martinelli, nhưng cựu tổng thống đang đấu tranh với yêu cầu đó,cho rằng không có căn cứ pháp lý nào để đưa ông trở về quê nhà, nơi cuộc điều tra đã được mở rộng để bao gồm giao dịch nội gián, tham nhũng và lạm quyền.
In September this year, Panama asked to extradite Martinelli, but the former president is fighting that request,arguing there are no legal grounds to bring him back to his home country, where the investigation has broadened to include insider trading, corruption and abuse of authority.
Chủ thể dữ liệu rút lại sự đồng ý mà việc xử lý dựa trên điểm( a) của Điều 6( 1) của GDPR, hoặc điểm( a) của Điều 9( 2)của GDPR và khi không có căn cứ pháp lý nào khác để xử lý.
The data subject withdraws consent to which the processing is based according to point(a) of Art. 6(1) of the GDPR, or point(a) of Art. 9(2) of the GDPR,and where there is no other legal ground for the processing.
Bất cứ lúc nào chúng tôi nhận được sự đồng ý của bạn, bạn có thể thu hồi lời đồng ý đó,mặc dù chúng tôi có những căn cứ pháp lý khác để xử lý dữ liệu của bạn cho các mục đích khác, như các quy định nêu trên.
Wherever we rely on your consent, you will always be able to withdraw that consent,although we may have other legal grounds for processing your data for other purposes, such as those set out above.
Nghiên cứu, sửa đổi Luật Đầu tư phù hợp với yêu cầu phát triển kinh tế xã hội và bối cảnh hội nhập quốc tế giai đoạn mới trên nguyêntắc Luật Đầu tư là căn cứ pháp lý điều chỉnh thống nhất về quy trình, thủ tục đầu tư và công tác quản lý nhà nước đối với hoạt động đầu tư.
To research, amend the Law on investment in conformity with requirement of socio-economic development and the international integration background in new stage inprinciple where the law on investment is legal ground to adjust uniformly the process and procedures for investment and state management work of investment.
Mặc dù quyết định của Tòa không xác định vấn đề chủ quyền, và mặc dù Trung Quốc không tham gia vào vụ án, phán quyết dù sao cũng làm tăng thêm sự phức tạp cho các tranh chấp hàng hải và cáccâu hỏi về việc liệu các đảo tranh chấp có thể được dùng làm căn cứ pháp lý để xác định lãnh thổ.
Although the court decision does not identify sovereignty issues, and though China is not participating in the case, the rulings nonetheless will add another layer of complexity to the maritime disputes andquestions about whether the disputed islets even serve as legal bases for determining the extent of territory.