'Between the devil and the deep blue sea' = đứng giữa một bên là 'yêu quái' và một bên là biển sâu -> một tình cảnh 'tiến thoái lưỡng nan' mà chọn bên nào cũng đầy nguy hiểm.
Ví dụ
Likening the registrar’s (cán bộ hành chính, lưu trữ số liệu) position to being between the devil and deep blue sea, SSANU held that it was hypocritical (đạo đức giả) and insensitive (thiếu nhạy bén) for the ASUU Chairman to strongly lambast (khiển trách) the registrar for carrying out his lawful duties (trách nhiệm).
In this situation, the government is clearly in between the devil and the deep blue sea. It is however, left for it to either choose dashing these service providers money for doing next to nothing or take the bull by the horn (không sợ khó khăn) and do all the needful to ensure that Nigeria realizes the expected power supply in the next four years. Nigeria must not remain in perpetual (mãi mãi) darkness arising from the incompetence (thiếu trình độ) and greediness (tham lam) of unqualified service providers!
“It was the storm (cơn bão) and the wrong decision (quyết định),” Lerro told a Los Angeles Times reporter after the incident (tai nạn). “The radar was out, the visuals (thiết bị nhìn) were out. I ought to have put the ship aground (mắc cạn). I was between the devil and the deep blue sea. That’s what I have to live with now.”
Pyne, on radio, counselled (khuyên) that preference (sự thiên vị) considerations in the Senate (Thượng viện) were “often a choice between the devil and the deep blue sea”
Cơ quan chủ quản: Công ty cổ phần Truyền thông Việt Nam. Địa chỉ: Tầng 16 VTCOnline, 18 Tam Trinh, Minh Khai, Hai Bà Trưng, Hà Nội Điện thoại: 04-9743410. Fax: 04-9743413.
Liên hệ Tài trợ & Hợp tác nội dung Hotline: 0942 079 358 Email: thanhhoangxuan@vccorp.vn
Nội dung có sẵn trên trang web của chúng tôi là kết quả của những nỗ lực hàng ngày của các biên tập viên của chúng tôi. Tất cả đều hướng tới một mục tiêu duy nhất: cung cấp cho bạn nội dung phong phú, chất lượng cao. Tất cả điều này là có thể nhờ thu nhập được tạo ra bởi quảng cáo và đăng ký.
Bằng cách đồng ý hoặc đăng ký, bạn đang hỗ trợ công việc của nhóm biên tập của chúng tôi và đảm bảo tương lai lâu dài của trang web của chúng tôi.
Nội dung có sẵn trên trang web của chúng tôi là kết quả của những nỗ lực hàng ngày của các biên tập viên của chúng tôi. Tất cả đều hướng tới một mục tiêu duy nhất: cung cấp cho bạn nội dung phong phú, chất lượng cao. Tất cả điều này là có thể nhờ thu nhập được tạo ra bởi quảng cáo và đăng ký.
Bằng cách đồng ý hoặc đăng ký, bạn đang hỗ trợ công việc của nhóm biên tập của chúng tôi và đảm bảo tương lai lâu dài của trang web của chúng tôi.
{{
displayLoginPopup}}
Cambridge Dictionary +Plus
Tìm hiểu thêm với +Plus
Đăng ký miễn phí và nhận quyền truy cập vào nội dung độc quyền:
Miễn phí các danh sách từ và bài trắc nghiệm từ Cambridge
Các công cụ để tạo các danh sách từ và bài trắc nghiệm của riêng bạn
Các danh sách từ được chia sẻ bởi cộng đồng các người yêu thích từ điển của chúng tôi
Đăng ký bây giờ hoặc Đăng nhập
Cambridge Dictionary +Plus
Tìm hiểu thêm với +Plus
Tạo các danh sách từ và câu trắc nghiệm miễn phí
Đăng ký bây giờ hoặc Đăng nhập
{{/displayLoginPopup}} {{
displayClassicSurvey}} {{/displayClassicSurvey}}
Blue Sea là gì?
Bluesea là công ty tư vấn định cư hàng đầu Việt Nam, chuyên cung cấp các giải pháp định cư toàn cầu cho khách hàng cá nhân và doanh nghiệp. Bluesea có hơn 10 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực tư vấn định cư, với đội ngũ tư vấn pháp lý là các luật sư danh tiếng được quốc tế công nhận.