Bên giao thầu và Bên nhận thầu tiếng Anh là gì

Contractor có nghĩa là Người nhận thầu, nhà thầu (bên B)

  • Contractor có nghĩa là Người nhận thầu, nhà thầu (bên B)
  • Đây là thuật ngữ được sử dụng trong lĩnh vực Chưa được phân loại.

Người nhận thầu, nhà thầu (bên B) Tiếng Anh là gì?

Người nhận thầu, nhà thầu (bên B) Tiếng Anh có nghĩa là Contractor.

Ý nghĩa - Giải thích

Contractor nghĩa là Người nhận thầu, nhà thầu (bên B).

Đây là cách dùng Contractor. Đây là một thuật ngữ Tiếng Anh chuyên ngành được cập nhập mới nhất năm 2022.

Tổng kết

Trên đây là thông tin giúp bạn hiểu rõ hơn về thuật ngữ Chưa được phân loại Contractor là gì? (hay giải thích Người nhận thầu, nhà thầu (bên B) nghĩa là gì?) . Định nghĩa Contractor là gì? Ý nghĩa, ví dụ mẫu, phân biệt và hướng dẫn cách sử dụng Contractor / Người nhận thầu, nhà thầu (bên B). Truy cập tudienso.com để tra cứu thông tin các thuật ngữ chuyên ngành tiếng Anh, Trung, Nhật, Hàn...liên tục được cập nhập. Từ Điển Số là một website giải thích ý nghĩa từ điển chuyên ngành thường dùng cho các ngôn ngữ chính trên thế giới.

Đấu thầu là quá trình lựa chọn nhà thầu để ký kết và thực hiện hợp đồng cung cấp dịch vụ tư vấn, dịch vụ phi tư vấn, mua sắm hàng hóa, xây lắp…Bên giao thầu là chủ đầu tư hoặc đại diện của chủ đầu tư hoặc tổng thầu hoặc nhà thầu chính. Vậy bên giao thầu tiếng anh là gì theo quy định của pháp luật? Hãy cùng theo dõi bài viết của Công ty Luật ACC để hiểu rõ vấn đề này nhé.

Dưới đây là một số chia sẻ của chúng tôi muốn gửi tới quý độc về bên giao thầu tiếng anh là gì theo quy định của pháp luật?

Bên giao thầu và Bên nhận thầu tiếng Anh là gì

Bên giao thầu tiếng anh là gì?

Căn cứ vào Khoản 12 Điều 4 Luật đấu thầu năm 2013 đấu thầu được quy định như sau:

Đấu thầu là quá trình lựa chọn nhà thầu để ký kết và thực hiện hợp đồng cung cấp dịch vụ tư vấn, dịch vụ phi tư vấn, mua sắm hàng hóa, xây lắp; lựa chọn nhà đầu tư để ký kết và thực hiện hợp đồng dự án đầu tư theo hình thức đối tác công tư, dự án đầu tư có sử dụng đất trên cơ sở bảo đảm cạnh tranh, công bằng, minh bạch và hiệu quả kinh tế.

Bên giao thầu là chủ đầu tư hoặc đại diện của chủ đầu tư hoặc tổng thầu hoặc nhà thầu chính

Như vậy, bên giao thầu tiếng anh là chủ đầu tư hoặc tổng thầu hoặc nhà thầu chính nhưng bằng tiếng anh

Khi tham gia ký kết hợp đồng nói chung và hợp đồng xây dựng nói riêng thì việc quy định rõ quyền và nghĩa vụ của các bên là một trong những nội dung cơ bản và quan trọng, Điều 24 Nghị định số 37/2015/NĐ-CP quy định về quyền và nghĩa vụ chung của bên giao thầu và bên nhận thầu trong hợp đồng xây dựng như sau:

Quyền và nghĩa vụ của các bên tham gia hợp đồng xây dựng do các bên thỏa thuận trong hợp đồng bảo đảm nguyên tắc không trái với các quy định của pháp luật.

Bên giao thầu, bên nhận thầu phải thông báo bằng văn bản cho bên kia biết về quyền và trách nhiệm của người đại diện để quản lý thực hiện hợp đồng. Khi các bên thay đổi người đại diện để quản lý thực hiện hợp đồng thì phải thông báo cho bên kia biết bằng văn bản. Riêng trường hợp bên nhận thầu thay đổi người đại diện để quản lý thực hiện hợp đồng, nhân sự chủ chốt thì phải được sự chấp thuận của bên giao thầu.

Khoản 4 Điều 24 Nghị định số 37/2015/NĐ-CP còn quy định tùy theo từng loại hợp đồng xây dựng cụ thể, quyền và nghĩa vụ của bên giao thầu, bên nhận thầu còn được quy định về quyền và nghĩa vụ của bên giao thầu tư vấn (Điều 25); quyền và nghĩa vụ của bên nhận thầu tư vấn (Điều 26); quyền và nghĩa vụ của bên giao thầu thi công xây dựng công trình(Điều 27); quyền và nghĩa vụ của bên nhận thầu thi công xây dựng công trình (Điều 28); quyền và nghĩa vụ của bên giao thầu cung cấp thiết bị công nghệ (Điều 29); quyền và nghĩa vụ của bên nhận thầu cung cấp thiết bị công nghệ (Điều 30); quyền và nghĩa vụ của bên giao thầu EPC(Điều 31); quyền và nghĩa vụ của bên nhận thầu EPC (Điều 32); quyền và nghĩa vụ của bên giao thầu hợp đồng chìa khóa trao tay (Điều 33); quyền và nghĩa vụ của bên nhận thầu hợp đồng chìa khóa trao tay (Điều 34).

  1. Việc tổ chức đấu thầu quốc tế để lựa chọn nhà thầu chỉ được thực hiện khi đáp ứng một trong các điều kiện sau đây:

a) Nhà tài trợ vốn cho gói thầu có yêu cầu tổ chức đấu thầu quốc tế;

b) Gói thầu mua sắm hàng hóa mà hàng hóa đó trong nước không sản xuất được hoặc sản xuất được nhưng không đáp ứng yêu cầu về kỹ thuật, chất lượng, giá. Trường hợp hàng hóa thông dụng, đã được nhập khẩu và chào bán tại Việt Nam thì không tổ chức đấu thầu quốc tế;

c) Gói thầu cung cấp dịch vụ tư vấn, dịch vụ phi tư vấn, xây lắp, hỗn hợp mà nhà thầu trong nước không có khả năng đáp ứng yêu cầu thực hiện gói thầu.

Nhà thầu, nhà đầu tư là tổ chức có tư cách hợp lệ khi đáp ứng đủ các điều kiện sau đây:

a) Có đăng ký thành lập, hoạt động do cơ quan có thẩm quyền của nước mà nhà thầu, nhà đầu tư đang hoạt động cấp;

b) Hạch toán tài chính độc lập;

c) Không đang trong quá trình giải thể; không bị kết luận đang lâm vào tình trạng phá sản hoặc nợ không có khả năng chi trả theo quy định của pháp luật;

d) Đã đăng ký trên hệ thống mạng đấu thầu quốc gia;

đ) Bảo đảm cạnh tranh trong đấu thầu theo quy định tại Điều 6 của Luật này;

e) Không đang trong thời gian bị cấm tham dự thầu;

g) Có tên trong danh sách ngắn đối với trường hợp đã lựa chọn được danh sách ngắn;

h) Phải liên danh với nhà thầu trong nước hoặc sử dụng nhà thầu phụ trong nước đối với nhà thầu nước ngoài khi tham dự thầu quốc tế tại Việt Nam, trừ trường hợp nhà thầu trong nước không đủ năng lực tham gia vào bất kỳ phần công việc nào của gói thầu.

Như vậy, bên giao thầu cũng phải bảo đảm các điều kiện như đã quy định ở trên

Trên đây là toàn bộ tư vấn của chúng tôi chia sẻ về bên giao thầu tiếng anh là gì theo quy định của pháp luật? để độc giả hiểu rõ hơn về vấn đề này. Công ty Luật ACC chuyên hỗ trợ khách hàng về thủ tục về đăng ký đất đai nhanh chóng, nếu bạn có nhu cầu vui lòng liên hệ với chúng tôi để được hỗ trợ tốt nhất nhé.

Tôi mới tìm được 1 cuốn thuật ngữ tiếng anh trong đấu thầu trên trang web của Hội đập lớn VN, bản thân tôi ít sử dụng, chỉ xem qua cho biết thôi, vì thế gửi lên đây để nhiều người tham khảo chắc nó sẽ có ích hơn là để nằm in trong máy của mình.

Bạn đang xem: Bên giao thầu tiếng anh là gì


Một số thuật ngữ về Đấu thầu.Open Tendering : Đấu thầu công khai.Contractor"s Entitlement to Suspend Work for Employer"s Default: quyền nhà thầu được tạm ngưng cụng việc (do vi phạm của chủ đầu tư).Conditions of contract for works of civil engineering construction: Điều kiện hợp đồng cho các công trình xây dựng.Access, Contractor to Satisfy Himself: mức tiếp cận đầy đủ của nhà thầu với công trường.Access to Works, Engineer: tiếp cận công trình của kỹ sư.Care of Works :Trông coi công trình.Cash Flow Estimate to be Submitted

Bên giao thầu và Bên nhận thầu tiếng Anh là gì

ự toán chi tiêu tiền mặt cần phải đệ trình.Certification of Completion of Sections or Parts : Giấy chứng nhận nghiệm thu một phần (bộ phận) của công trình.Cessation of Employer"s Liability: Kết thúc trách nhiệm của chủ công trình.Clearance of Site on Completion: Dọn dẹp công trình sau khi hoàn thành.

Xem thêm: News Archive - Unsupported Branches

Commencement of Works: bắt đầu (thi công)công trình.Contractor"s Equipment, Employer Not Liable for Damage: Thiết bị của Nhà thầu, Bên thuê thầu không chịu trách nhiệm về thiệt hại.Contractor"s Equipment, Temporary Works and Materials Exclusive Use for the Works: thiết bị của nhà thầu, công trình tạm thời và vật liệu sử dụng vào công trình.Contractor"s Failure to Carry out Instructions: nhà thầu không thực hiện được chỉ thị về hoàn thành các công việc còn lại.Covering up Work, Examination Before: kiểm tra Công trình trước khi che khuất chúng.Damage to Works, Special Risks: thiệt hại cho công trình do rủi ro đặc biệt gây ra.Default of Employer: chủ đầu tư vi phạm hợp đồng.Employer not Liable for Damage to Contractor"s Equipment etc. chủ đầu tư khụng chịu trách nhiệm đối với thiệt hại về thiết bị của nhà thầu.Employer"s Responsibilities :Trách nhiệm của chủ công trinh (hoặc chủ đầu tư...)Employer"s Risks:Những rủi ro của chủ đầu tư (chủ công trình...)Extension of Time, due to Employer"s Failure to give Possession of Site : gia hạn thời gian trao quyền sở hữu mặt bằng do chủ công trình( chủ đầu tư)gây chậm trễ.Rất mong nhận được sự thảo luận của các bạn để Box Tiếng anh chuyên ngành của chúng ta ngày càng sôi động hơn.