Để thống nhất bản dịch tiếng Anh với nhau, đặc biệt trong trường hợp, nhiều biên dịch cùng dịch cho cùng một đối tượng thì việc thống nhất thuật ngữ càng quan trọng, đặc biệt là văn bằng, bảng điểm, học bạn, xác nhận tốt nghiệp…. Trong quá trình dịch thuật và tham chiếu từ khách hàng, và theo văn bản pháp luật liên quan thì PNVT đưa ra cách dịch sau đây:

Xuất sắc: Excellent

A (8,5-10) --> Giỏi: Very good

B (7,0-8,4) --> Khá: Good

Trung bình khá: Fairly good

C (5,5-6,9)--> Trung bình: Average

D (4,0-54) --> Trung bình yếu: Below average

F (<4,0) Yếu: Weak

Kém: Poor

Trong khi những nguồn nước ngoài thì thích dùng:

Xuất sắc: High Distinction

Giỏi: Distinction

Khá: Credit

Trung bình khá: Strong pass

Trung Bình: Pass

Yếu, kém: Fail

Hệ đào tạo thì có:

Chính quy : full-time

Vừa học vừa làm: part-time

Học từ xa: Distance learning

Tự học có hướng dẫn : Guided self-learning

Vì hạnh kiểm và học lực cũng thường xếp hạng trung bình, khá, tốt, nên để đơn giản hóa, các biên dịch PNVT nên dùng cách thứ nhất nêu trên nhé, tức good, very good…

• 1

• 2

Ðề: Bằng khá -giỏi

Bằng khá là Credit Bằng giỏi là Distinction bạn à

• 3

Ðề: Bằng khá -giỏi

bằng khá dịch sang tiếng anh là gì ah?

bằng là degree chứ nhỉ

-- Post added at 10:12 AM -- Previous post was at 10:04 AM --

Bằng khá là Credit Bằng giỏi là Distinction bạn à

bằng khá là good degree còn bằng giỏi là excellent degree chứ nhỉ

• 4

Ðề: Bằng khá -giỏi

Mình xin bổ ngửa...à bổ sung thêm: Bằng xúc xích...à xuất sắc là: brilliant degree ( hay còn gọi là hết sẩy đó ) hi hi

• 5

Ðề: Bằng khá -giỏi

Ở trường mình (FTU) họ ghi như vậy Xuất sắc: High Distinction Giỏi: Distinction Khá: Credit TB: Pass

• 6

Ðề: Bằng khá -giỏi

Ở trường mình (FTU) họ ghi như vậy

Xuất sắc: High Distinction Giỏi: Distinction Khá: Credit TB: Pass

k rõ bên đấy ghi thế nào, nhưng xem mục tuyển dụng ở các công ty họ đều ghi như trên bạn ah

• 7

Ðề: Bằng khá -giỏi

Ở trường mình (FTU) họ ghi như vậy

Xuất sắc: High Distinction Giỏi: Distinction Khá: Credit TB: Pass

Bạn nói đúng đó. Mình cũng biết những từ này, tại dân mình chưa đủ " rồ " để sử dụng, nên chỉ sử dụng từ thông dụng.

Tốt nghiệp cấp 3 loại giỏi tiếng Anh là gì?

Xếp loại bằng tốt nghiệp Xuất sắc – High Distinction. Giỏi – Distinction. Khá – Credit. Trung bình khá – Strong Pass.

Tốt nghiệp đại học loại khá tiếng Anh là gì?

He is awarded a good degree. 2. Anh ta đã tốt nghiệp đại học với bằng cử nhân loại khá. He graduated from his university with a good degree.

Tốt nghiệp bằng xuất sắc tiếng Anh là gì?

Xuất sắc -> Excellent. Giỏi -> Very good. Khá -> Good. Trung bình khá -> Average good.

Có bao nhiêu loại bằng tốt nghiệp đại học?

Bằng đại học là gì? Có các loại bằng tốt nghiệp đại học nào? - Bằng cử nhân, bằng thạc sĩ, bằng tiến sĩ và văn bằng trình độ tương đương. - Theo đó, tốt nghiệp cử nhân theo cách gọi khác chính là tốt nghiệp đại học theo Luật Giáo dục 2019.