Bản dịch Show
Ví dụ về cách dùngVí dụ về đơn ngữFifty-three percent of eligible voters participated in the plebiscite, with 56.4 percent of them voting yes. Failing that, a voter may obtain an excerpt from the registry on election day to be allowed to vote. In 1961, city electors voted in favour of electing their mayor directly. He received 39,623 votes or 13.17% and was eliminated in the first round. He voted to establish the tiered system for lottery scholarships. He also said the band's administration had been advised to no longer deal with the band chiefs who lost the confidence vote. But their unflinching loyalty, or the optics of it, was an all-important confidence vote for their beleaguered spouses, whether their husbands deserved it or not. A so-called investiture debate is held prior to a confidence vote. The first confidence vote on the budget is expected in about three weeks. But his statement didn't elaborate on why officers have become disgruntled, and it's unclear whether a no confidence vote will actually occur. Whether they do register, and who they vote for, is out of her hands. Women should vote for the best policies for them, their families and their future. Gone are the days when a person could be given money to vote for a candidate. Just as a man should just vote for a man president? And we don't even get to vote for him. To enshrine the nature of the vote of confidence in law, as is also proposed, removes its responsiveness and flexibility. Under pressure, he backed down on a vote and survived the vote of confidence. These new investments are a significant vote of confidence in the continent's future. Lawmakers have two months from the date of the first vote of confidence to elect a new government. It would be the opposite of a vote of confidence in the recovery. vote English
Hơn
 Harris CountyElections Administrator's OfficeQuá Trình Bầu CửBản Khai Trở Ngại Hợp Lý là gì?Bản Khai Trở Ngại Hợp Lý là một hồ sơ cho biết rằng các cử tri đã ghi danh đi bầu hội đủ điều kiện nhưng họ không sở hữu một trong các loại căn cước có hình ảnh hợp lệ thì phải hoàn tất và cung cấp một chứng từ hỗ trợ để có thể bầu một lá phiếu thông thường. Các Loại Căn Cước Cần Thiết cho Cử Tri Nếu cử tri có mối lo ngại trong quá trình bầu cử thì phải làm sao?Nếu cử tri có thắc mắc khi đang ở trong quầy phiếu, cử tri có thể bấm nút HELP trên máy eSlate và/hoặc thông báo cho Nhân Viên Bầu Cử. Nếu cử tri không sở hữu một loại căn cước cử tri hợp lệ nào thì sao?Cử tri không sở hữu ID có hình ảnh hợp lệ hoặc các chứng từ hỗ trợ có thể lựa chọn cách bầu qua một Lá Phiếu Tạm Thời. Lá Phiếu Tạm Thời phải được cứu xét trong vòng 6 ngày sau cuộc bầu cử. Có còn bầu cử cho cùng một đảng không?Lựa chọn bầu phiếu cho cùng một đảng (trong một lá phiếu) sẽ KHÔNG còn áp dụng cho các lá phiếu bắt đầu từ năm 2020 theo luật mà Thống Đốc Greg Abbott đã ký vào năm 2017. Làm sao để cử tri biết rằng lá phiếu của họ đã được tính?Mang lá phiếu đã in ra của quý vị đến máy scanner và đưa lá phiếu vào máy scanner. Lá phiếu của quý vị đã bầu khi quý vị nhìn thấy xác nhận trên màn hình máy scanner. Cử tri có thể mang theo một người nào đó đến phòng phiếu để trợ giúp trong quá trình bầu cử hay không?Có. Theo sự yêu cầu của cử tri, cử tri có thể được trợ giúp bởi bất kỳ người nào mà cử tri đã lựa chọn miễn sao người đó không phải là chủ nhân của cử tri, là đại diện của chủ nhân của cử tri, hoặc là nhân viên hay đại diện của nghiệp đoàn lao động mà cử tri trực thuộc nơi đó. Các thiết bị nào bị cấm trong địa điểm bầu cử?Các thiết bị điện tử truyền thông không dây (wireless) đều bị cấm trong địa điểm bầu cử. Việc chụp hình ảnh cũng bị cấm trong địa điểm bầu cử. Việc vận động bầu cử có được cho phép trong địa điểm bầu cử không?Không. Trong thời gian địa điểm bầu cử mở cửa để tiến hành bầu cử, không ai có thể vận động tranh cử ủng hộ hay phản đối bất kỳ ứng cử viên, dự luật, hay đảng phái chính trị nào trong vòng 100 feet tính từ cánh cửa bên ngoài nơi mà cử tri dùng để đi vào toà nhà hay nơi mà địa điểm bầu cử được đặt nơi đó. Một người khuyết tật có thể đầu phiếu tại phòng phiếu không?Có. Thiết bị bầu cử cho phép các cử tri khuyết tật đầu phiếu một cách độc lập. Các cử tri không thể đích thân vào trong phòng phiếu có thể yêu cầu được phép đầu phiếu ở "lề đường" ngay bên ngoài địa điểm bầu cử. Các Cử Tri Khuyết Tật Các cử tri có cần căn cước khi đích thân đi bầu không?Có. Các cử tri phải mang theo một loại căn cước đã được chấp nhận để đi bầu tại địa điểm bầu cử. Các cử tri có thể tìm thấy danh sách các loại căn cước cử tri tại Các Loại Căn Cước Cần Thiết cho Cử Tri Tại texas, cử tri có phải ghi danh bầu cử theo/với một đảng chính trị nào hay không?Không. FAQBầu Cử SớmĐÍCH THÂN BẦU CỬ SỚM: LÁ PHIẾU GIỚI HẠN Một cử tri đã ghi danh đi bầu tại tiểu bang Texas có thể hội đủ điều kiện để bầu một lá phiếu giới hạn tại địa điểm bầu cử sớm chính trong thời gian bầu cử sớm trong cuộc bầu cử liên bang và tiểu bang. Để biết thêm chi tiết, xin xem chương 112.001 đến 112.0012 của Bộ Luật Bầu Cử Texas. Các địa điểm bầu cử sớm được chỉ định như thế nào?Theo luật tại các quận hạt có dân số khoảng 400,00 hoặc nhiều hơn, hội đồng ủy viên có thẩm quyền để thành lập ít nhất một địa điểm bầu cử sớm tại mỗi địa hạt của mỗi dân biểu tiểu bang. KHI NÀO THÌ CUỘC ĐÍCH THÂN BẦU CỬ SỚM ĐƯỢC THỰC HIỆN?Bộ Luật Bầu Cử Texas: Chương 85.011. THỜI GIAN BẦU CỬ SỚM. Cuộc Tổng Tuyển Cử: Trong một Cuộc Tổng Tuyển Cử, thời gian đích thân bầu cử sớm bắt đầu vào ngày thứ 17 trước Ngày Bầu Cử và tiếp tục qua hết ngày thứ tư trước Ngày Bầu Cử, trừ khi có quy định khác. Cuộc Bầu Cử Chung Kết: Thời Gian Bầu Cử Sớm cho cuộc bầu cử chung kết đặc biệt cho các văn phòng của thượng nghị sĩ tiểu bang hoặc dân biểu tiểu bang hoặc cho một cuộc bầu cử chung kết sơ bộ bắt đầu vào ngày thứ 10 trước ngày bầu cử. Nếu ngày được quy định bởi Tiểu Mục (a) hoặc (b) cho bắt đầu của giai đoạn này rơi vào ngày Thứ Bảy, Chủ Nhật, hay ngày nghỈ lễ hợp pháp của tiểu bang, thời gian bầu cử sớm sẽ bắt đầu vào ngày làm việc bình thường kế đó. ĐÍCH THÂN BẦU CỬ SỚM CÓ NGHĨA LÀ GÌ?Đích Thân Bầu Cử Sớm có nghĩa rằng một cử tri đã ghi danh bầu cử ở tiểu bang Texas có thể đi bầu trước Ngày Tổng Tuyển Cử trong một khoảng thời gian được chỉ định theo quy định bởi luật pháp tiểu bang. Cử tri đã ghi danh bầu cử tại quận harris có thể đi bầu trong thời gian bầu cử sớm ở đâu?Bất kỳ cử tri nào đã hội đủ điều kiện cũng có thể bầu phiếu trực tiếp tại chính địa điểm bầu cử sớm hoặc tại bất kỳ các chi nhánh địa điểm bầu cử sớm nào trong thời gian đã được chỉ định. Thông thường, có nhiều địa điểm bầu cử sớm được diễn ra tại Quận Harris của những cuộc bầu cử toàn quận hạt. Tại sao giai đoạn đích thân bầu cử sớm được thành lập?Đích Thân Bầu Cử Sớm đã được bắt đầu ở tiểu bang Texas vào giữa thập niên 1990 để cho tiến trình bầu cử thuận tiện hơn cho công dân. Nó cũng giúp cho các cử tri có thể vắng mặt tại quận hạt cư trú vào Ngày Bầu Cử để có cơ hội đích thân đi bầu phiếu. FAQNgày Bầu CửMột cử tri có thể tham gia vào Cuộc Tổng Tuyển Cử không ngay cả khi cử tri chưa từng đi bầu trong các cuộc bầu cử sơ bộ?Có. Vì không cần thiết phải từng đi bầu trong Cuộc Bầu Cử Sơ Bộ hoặc Cuộc Bầu Cử Chung Kết Sơ Bộ để được đi bầu trong Cuộc Tổng Tuyển Cử. Có còn bầu cử cho cùng một đảng không?Lựa chọn bầu phiếu cho cùng một đảng (trong một lá phiếu) sẽ KHÔNG còn áp dụng cho các lá phiếu bắt đầu từ năm 2020 theo luật mà Thống Đốc Greg Abbott đã ký vào năm 2017. Các giờ mở cửa của phòng phiếu vào ngày bầu cử là gìCác phòng phiếu Ngày Bầu Cử mở cửa từ 7 giờ sáng đến 7 giờ tối. Ai là người hội đủ điều kiện để bầu phiếu?Các cử tri đã ghi danh cử tri tại Quận Hạt Harris đều hội đủ điều kiện để bầu phiếu. Để ghi danh hoặc kiểm tra hồ sơ ghi danh cử tri của quý vị, hãy bấm vào đây. Trong lá phiếu có những cuộc tranh cử nào?Để xem những cuộc tranh cử nào sẽ có tên trong lá phiếu của quý vị, bấm vào đây để xem lá phiếu mẫu của quý vị. Cử tri có phải bầu phiếu cho các ứng cử viên có cùng một đảng chính trị mà họ đã bầu trong cuộc bầu cử sơ bộ không?Không. FAQCuộc Bầu Cử Sơ BộAi là người hội đủ điều kiện để bầu phiếu trong cuộc bầu cử sơ bộ tại quận Harris?Bất cứ người nào đã ghi danh bầu cử tại Quận Harris có thể đi bầu trong một Cuộc Bầu Cử Sơ Bộ Đảng Cộng Hoà hoặc Cuộc Bầu Cử Sơ Bộ Đảng Dân Chủ (KHÔNG thể bầu cả hai). Ở Texas, một người phải ghi danh bầu cử 30 ngày trước Ngày Bầu Cử, nếu như chưa từng ghi danh bầu cử bao giờ. Có những cuộc tranh cử nào trong lá phiếu Sơ Bộ?Thông thường thì có các cuộc tranh cử Liên Bang, Tiểu Bang và Quận Hạt trong lá phiếu của Cuộc Bầu Cử Sơ Bộ. Các Đảng Phái Chính Trị cũng có thể đưa ra các dự luật không bắt buộc. Bầu cho một đảng có trên lá phiếu cuộc bầu cử sơ bộ hay không?Bầu cho Một Đảng là quen lựa chọn Một Đảng trong lá phiếu và có nghĩa là tất cả các ứng cử viên của đảng đó sẽ đương nhiên được bầu. Lựa chọn này KHÔNG có trên Lá Phiếu Cuộc Bầu Cử Sơ Bộ. Một cử tri đã ghi danh có thể tham gia vào cuộc bầu cử sơ bộ chung kết ngay cả khi cử tri chưa từng đi bầu trong các cuộc bầu cử sơ bộ hay không?Có. Vì không nhất thiết phải từng đi bầu trong Cuộc Bầu Cử Sơ Bộ để được đi bầu trong Cuộc Bầu Cử Sơ Bộ Chung Kết. Tuy nhiên, trong một chu kỳ bầu cử, một cử tri đã tham gia vào một Cuộc Bầu Cử Sơ Bộ thì CHỈ có thể tham gia vào Cuộc Bầu Cử Sơ Bộ Chung Kết của cùng một Đảng mà cử tri đã bầu phiếu trước đó. Các ứng cử viên có được xác định theo đảng chính trị trong lá phiếu Cuộc Bầu Cử Sơ Bộ hay không?Không. Trong một Cuộc Bầu Cử Sơ Bộ, tất cả các ứng cử viên đều được liên kết với cùng một đảng chính trị lớn. Cuộc Bầu Cử Sơ Bộ là gì?Tại Texas, các cuộc bầu cử sơ bộ được tiến hành bởi các đảng chính trị lớn để tuyển chọn ra các ứng cử viên của họ cho một chức vụ nhất định nào đó trước một cuộc tổng tuyển cử. FAQBầu Cử Bằng ThưLàm cách nào để tôi gửi lại lá phiếu đã bầu của tôi cho Văn Phòng Bầu Cử? Có hạn chót hay không?Một lá phiếu bầu bằng thư đã bầu xong PHẢI được gửi lại cho Văn Phòng Nha Hành Chánh Quận Hạt Harris trong Phong Bì Gửi Thư Chính Thức đã được gửi sẵn cho quý vị. Lá phiếu bầu bằng thư đó có thể được gửi lại theo bất kỳ cách nào sau đây:
Khi nào tôi sẽ nhận được Lá Phiếu Bầu Cử Bằng Thư của mình?Các lá phiếu trong nước sẽ bắt đầu được gửi đi khoảng 6-8 tuần trước Ngày Bầu Cử cho những ai đã nộp đơn trước thời gian này. Nếu quý vị nộp đơn sau thời gian này, lá phiếu của quý vị sẽ được gửi đi trong vòng bảy (7) ngày kể từ ngày chúng tôi nhận được đơn của quý vị. Các cử tri ở bên ngoài Hoa Kỳ: Các lá phiếu của quý vị sẽ được gửi qua đường bưu điện vào hoặc trước 45 ngày trước Ngày Bầu Cử, hoặc trong vòng bảy (7) ngày kể từ ngày chúng tôi nhận được đơn của quý vị." Lá Phiếu Bầu Cử Bằng Thư của tôi có được tính không nếu tôi chọn không bầu phiếu cho một số vấn đề hoặc các ứng cử viên nhất định nào đó trong lá phiếu?Được. Tất cả các bầu chọn của quý vị đã lựa chọn đều sẽ được tính. Quý vị có quyền bỏ qua bất kỳ chức vụ hay kế hoạch đề nghị nào trong lá phiếu của quý vị. Làm cách nào tôi có thể kiểm tra xem Lá Phiếu Bầu Cử Bằng Thư của tôi đã được gửi qua đường bưu điện hay nhận được chưa?Xin vui lòng ghé trang Theo Dõi Hồ Sơ Bầu Cử Bằng Thư để tìm hiểu tình trạng về đơn xin hoặc lá phiếu bầu bằng thư của quý vị. Để được trợ giúp thêm, xin vui lòng gọi Đường Dây Trợ Giúp Bầu Cử của chúng tôi tại số 713.755.6965 Tôi có thể thay đổi phiếu bầu của mình sau khi tôi Bầu Cử Bằng Thư hay không?Nếu quý vị đã gửi trả lại Lá Phiếu Bầu Cử Bằng Thư đã bầu chọn của quý vị, quý vị không thể đích thân đi bầu phiếu để thay đổi phiếu bầu của mình được nữa. Làm thế nào để xác minh chữ ký của tôi?Chữ ký của cử tri trên phong bì gửi lại Lá Phiếu Bầu Cử Bằng Thư được so sánh với chữ ký từ đơn xin Bầu Cử Bằng Thư của quý vị và/hoặc đơn xin ghi danh cử tri của quý vị để duy trì tính liêm chính của cử tri. Khi nào Lá Phiếu Bầu Cử Bằng Thư của tôi được tính?Lá Phiếu Bầu Cử Bằng Thư của quý vị được tính khi các địa điểm bầu cử đóng cửa lúc 7 giờ tối vào Ngày Bầu Cử. Vào thời điểm đó, tất cả các Lá Phiếu Bầu Cử Bằng Thư sẽ được kiểm phiếu và đưa vào kết quả chính thức. Tổng số phiếu bầu qua thư được bao gồm trong cuộc kiểm phiếu cuối cùng. Tôi có thể nhận được sự trợ giúp để điền đơn xin Bầu Cử Bằng Thư hay không?Có, quý vị có thể nhận được sự trợ giúp trong việc điền và gửi đơn của quý vị từ bạn bè hoặc người thân. Người trợ giúp của quý vị PHẢI xem lại cẩn thận các hướng dẫn và điền vào phần NHÂN CHỨNG/NGƯỜI TRỢ GIÚP trong đơn. Làm cách nào để tôi gửi đơn xin Lá Phiếu Bầu Cử Bằng Thư?Đơn xin Lá Phiếu Bầu Cử Bằng Thư có thể được gửi theo bất kỳ cách nào sau đây:
Ai có thể Bầu Cử Bằng Thư?Quý vị hội đủ điều kiện Bầu Cử Bằng Thư tại tiểu bang Texas nếu:
Khi nào tôi có thể nộp đơn xin Bầu Cử Bằng Thư? Có hạn chót hay không?Quý vị có thể nộp đơn xin Bầu Cử Bằng Thư bất cứ lúc nào, nhưng văn phòng của chúng tôi phải nhận được (không chỉ tính dấu bưu điện) đơn xin của quý vị trước Ngày 28 Tháng 10 theo luật để gửi cho quý vị một lá phiếu bầu bằng thư cho Cuộc Bầu Cử Ngày 8 Tháng 11. Do những sự chậm trễ có thể xảy ra đối với dịch vụ bưu điện, XIN ĐỪNG ĐỢI – NỘP ĐƠN NGAY BÂY GIỜ! Văn Phòng Ty Bầu Cử Quận Hạt Harris qua quá trình kiểm Lá Phiếu Bầu Cử Bằng Thư của tôi một cách an toàn như thế nào?Khi Lá Phiếu Bầu Cử Bằng Thư của quý vị được nhận bởi văn phòng của chúng tôi, lá phiếu đó sẽ trải qua một hệ thống xác nhận kiểm chứng nghiêm ngặt. Phong Bì Gửi Thư được kiểm chứng để xác minh chữ ký, được ghi nhận lại và được lưu trữ an toàn. Lá Phiếu Bầu Cử Bằng Thư của quý vị chưa được tính cho đến khi các địa điểm bầu cử đóng cửa lúc 7 giờ tối vào Ngày Bầu Cử. Tại thời điểm đó, tất cả các Lá Phiếu Bầu Cử Bằng Thư sẽ được kiểm phiếu và đưa vào kết quả chính thức. Điều gì xảy ra nếu tôi chưa ghi danh đi bầu?Quý vị có thể kiểm chứng hồ sơ ghi danh cử tri của quý vị tại Vote411.org. Để ghi danh đi bầu, hiện tại có hai tổ chức tại Texas sẽ trợ giúp quý vị ghi danh đi bầu từ xa, Register2Vote.org và The League of Women Voters - Houston. Cả hai tổ chức này sẽ cung cấp cho quý vị những đơn xin ghi danh đi bầu có trả sẵn phí bưu điện và không phải tiếp xúc trực tiếp. Tôi có thể đích thân đi bầu phiếu nếu tôi đã nhận được Lá Phiếu Bầu Cử Bằng Thư? Còn nếu tôi đã gửi đơn xin Bầu Cử Bằng Thư và chưa bao giờ nhận được lá phiếu?Quý vị có thể đích thân đi bầu phiếu ngay cả khi quý vị đã nộp đơn xin lá phiếu Bầu Cử Bằng Thư, nhưng quý vị chỉ có thể bầu phiếu một lần. Để đích thân đi bầu phiếu, hãy mang theo Lá Phiếu Bầu Cử Bằng Thư của quý vị đến địa điểm bầu cử để trả lại và hủy bỏ nó và nhận một lá phiếu bầu bình thường trên máy. Nếu quý vị không có lá phiếu bầu bằng thư bên mình, quý vị vẫn có thể đích thân bầu phiếu bằng cách bầu một lá phiếu tạm thời. Nếu tôi ở nước ngoài hoặc phục vụ trong quân đội thì có các hạn chót khác không?Tất cả các lá phiếu được đích thân giao lại phải được nhận trước 7 giờ tối vào Ngày Bầu Cử. Nếu quý vị đang ở nước ngoài và gửi lại lá phiếu của mình qua đường bưu điện hoặc một hãng đưa thư thông thường hoặc hãng đưa thư theo hợp đồng, văn phòng của chúng tôi phải nhận được lá phiếu đó trước 5 giờ chiều vào ngày thứ năm sau Ngày Bầu Cử. Nếu quý vị đang phục vụ trong quân đội và gửi lại lá phiếu của mình qua đường bưu điện hoặc một hãng đưa thư thông thường hoặc hãng đưa thư theo hợp đồng, văn phòng của chúng tôi phải nhận được lá phiếu đó trước 5 giờ chiều vào ngày thứ sáu sau Ngày Bầu Cử. Tôi có phải nộp đơn Bầu Cử Bằng Thư cho mỗi cuộc bầu cử không?Nếu quý vị từ 65 tuổi trở lên, hoặc bị đau bệnh khiếm khuyết, quý vị có thể nộp đơn cho lá phiếu bầu hàng năm - điều này có nghĩa là lựa chọn Bầu Cử Bằng Thư của quý vị sẽ được ghi danh cho cả năm dương lịch đó. Ví dụ: nếu quý vị nộp đơn ngay bây giờ, lựa chọn của quý vị sẽ được ghi danh cho Cuộc Bầu Cử Tháng 11, 2020 và thêm bất kỳ cuộc bầu cử nào cho đến hết Ngày 31 Tháng 12, 2020. Quý vị sẽ cần phải ghi danh lại cho mỗi năm dương lịch cho lá phiếu Bầu Cử Bằng Thư hàng năm. Lá Phiếu Bầu Cử Bằng Thư của tôi có cần dán tem không?Có, quý vị sẽ cần dán hai con tem đủ tiêu chuẩn khi gửi lá phiếu của quý vị qua đường bưu điện (tổng phí bưu điện là $1.10). Nếu quý vị không có tem, quý vị vẫn có thể gửi lá phiếu của mình qua đường bưu điện mà không cần bưu phí, và lá phiếu sẽ vẫn được chuyển đến văn phòng của chúng tôi và được tính. Điều gì được coi là đau bệnh khiếm khuyết, và điều đó có ý nghĩa gì trong thời đại của coronavirus (COVID-19)?Theo luật của tiểu bang Texas, quý vị hội đủ điều kiện là người khiếm khuyết nếu quý vị bị đau bệnh, đang mang thai, hoặc nếu việc đích thân đi bầu cử sẽ có khả năng gây tổn thương cho sức khỏe của quý vị. Tòa Án Tối Cao Pháp Viện Texas đã ra phán quyết rằng việc thiếu khả năng miễn dịch đối với COVID có thể được coi là một yếu tố quyết định việc đích thân đi bầu cử có tạo ra “khả năng gây thương tích” đến sức khỏe của cử tri, nhưng điều đó không thể là yếu tố duy nhất. Quý vị không hội đủ điều kiện để bầu cử bằng thư theo diện “bị khiếm khuyết” nếu quý vị lo sợ bị lây bệnh COVID-19 nhưng tình trạng sức khỏe vẫn khỏe mạnh. Để hội đủ điều kiện, quý vị phải có một tình trạng sức khỏe yếu hoặc có bệnh sẵn rồi. Nếu quý vị không hội đủ điều kiện theo diện "bị khiếm khuyết", quý vị vẫn có thể hội đủ điều kiện ở một trong các danh mục khác (1-3 ở trên). |
