chevron_left Show Sự định nghĩa Từ đồng nghĩa Người dich Cụm từ & mẫu câu open_in_new chevron_right Định nghĩa tiếng Anh do Oxford Languages cung cấp turn over a new leafturn verbstart to act or behave in a better or more responsible wayExamplesAvery's response is to turn over a new leaf.North AmericanA reprieved Dr Rob turns over a new leaf, and places an illustrated lonely hearts ad.BritishIs he turning over a new leaf?BritishIt's the time of year for turning over a new leaf and resolving to be a New You.BritishApparently the boy has turned over a new leaf.CanadianHe seems to have genuinely turned over a new leaf.North American Turn over a new leaf là gì? Nếu bạn chưa biết nghĩa của câu này, hãy cùng công ty CP Dịch thuật Miền Trung MIDtrans bỏ túi ngay bài viết hôm nay nhé, chúng tôi sẽ giải nghĩa cho bạn và bật mí cấu trúc, cách dùng để bạn có thể vận dụng.  “Turn over a new leaf” nếu dịch theo nghĩa đen thì nó có nghĩa là lật lại một chiếc lá. Và trong từ điển cambridge giải nghĩa thì “turn over a new leaf” là một thành ngữ tiếng Anh có nghĩa là thay đổi hành vi theo chiều hướng tốt lên, tích cực hơn có thể hiểu là “Có một khởi đầu mới” . Trước đây cụm từ này có thể hiểu là thay đổi xấu đi, hoặc tốt lên. Nhưng hiện tại thì khi nhắc đến cụm từ “turn over a new leaf” thì chúng ta có thể hiểu rằng người nào đó đang thay đổi cuộc đời của mình trở nên tốt đẹp hơn bằng cách rũ bỏ những thói hư tật xấu đã làm trong quá khứ. Trong tiếng Việt từ ý nghĩa tương tự đó là hoàn lương, cải tà quy chính,.. Ví dụ: The robber was determined to turn over a new leaf once he was released from prison. Tên cướp quyết tâm thay tính đổi nết một khi hắn được ra khỏi tù. Why doesn’t he turn over a new leaf and surprise everyone with his good characteristics? Sao anh không cải tà quy chính và làm mọi người ngạc nhiên với những tính cách tốt của anh? Kevin promised the teacher he would turn over a new leaf and behave himself in class. Kevin hứa với thầy giáo sẽ thay đổi và cư xử đúng mực trong lớp. Kevin promised the teacher he would turn over a new leaf and behave himself in class. Kevin hứa với thầy giáo sẽ thay đổi và cư xử đúng mực trong lớp. Apparently, Johny has stopped gossiping and promises to turn over a new leaf this year. Rõ ràng, Johny đã ngừng buôn chuyện và hứa hẹn sẽ thay đổi tình thế trong năm nay. Cấu trúc, cách dùng Turn over a new leafVậy là chúng ta đã hiểu ý nghĩa của cụm từ “turn over a new leaf” là gì. Qua phần hai chúng ta hãy cùng nhau tìm hiểu cách dùng của cụm từ này trong hoàn cảnh như thế nào nhé Thành ngữ “Turn over a new leaf” được bắt nguồn từ lối “chơi chữ” trong tiếng Anh. Như các bạn cũng đã biết “leaf” ngoài mang ý nghĩa là “chiếc lá” thì nó còn có ý nghĩa là “trang sách”. Và nếu ai đó “lật qua một trang sách mới” thì chúng ta hiểu đó là hàm ý chỉ người đó có một điều gì đó mới, khác hoàn toàn với đời sống cũ, chuẩn bị cho một khởi đầu mới trong cuộc đời. Ví dụ:
My proposal turned our relationship into a new leaf. Lời cầu hôn của tôi đã đưa mối quan hệ của chúng tôi bước sang một trang mới.
Để biết rõ hơn về cấu trúc turn over, bạn có thể xem bài viết của MIDtrans tại đây Cụm từ liên quan đến Turn over a new leafĐây là một cụm rất thú vị trong tiếng Anh. Cứ mỗi năm trôi qua vào đêm giao thừa 31-12 dương lịch người dân Anh đều sẽ có những lời hứa, lời ước nguyện trong năm mới. Mỗi người đều muốn chính là “turn over a new leaf” trong năm mới, tức là mọi điều đều sẽ mới và có thể có những bước ngoặt tuyệt vời trong cuộc đời của mình. Sau đây sẽ có một số từ đồng nghĩa với cụm từ này. Từ vựng Ý nghĩa Reform sự cải cách Improve Cải thiện Mend one’s ways tu tỉnh Make a fresh start làm lại từ đầu Change for the better thay đổi tốt hơn Ngoài ra, bạn có thể tham khảo thêm về Cấu trúc, cách dùng của Turn back trong tiếng Anh Tại đây Trong trường hợp nếu bạn đang có nhu cầu dịch thuật công chứng tài liệu, hồ sơ, văn bản, văn bằng để đi du học, công tác, làm việc tại nước ngoài thì hãy liên hệ ngay với chúng tôi, chúng tôi nhận dịch tất cả các loại hồ sơ từ tiếng Việt sang tiếng Anh và ngược lại. Đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi nhé, dịch vụ của Công ty chúng tôi phục vụ 24/24 đáp ứng tất cả nhu cầu khách hàng. Liên hệ với chuyên gia khi cần hỗ trợĐể sử dụng dịch vụ của chúng tôi, Quý khách hàng vui lòng thực hiện các bước sau Bước 1: Gọi điện vào Hotline: 0947.688.883 (Mr. Khương) hoặc 0963.918.438 (Mr. Hùng) để được tư vấn về dịch vụ (có thể bỏ qua bước này) Bước 2: Giao hồ sơ tại VP Chi nhánh gần nhất hoặc Gửi hồ sơ vào email: [email protected] để lại tên và sdt cá nhân để bộ phận dự án liên hệ sau khi báo giá cho quý khách. Chúng tôi chấp nhận hồ sơ dưới dạng file điện tử .docx, docx, xml, PDF, JPG, Cad. Đối với file dịch lấy nội dung, quý khách hàng chỉ cần dùng smart phone chụp hình gửi mail là được. Đối với tài liệu cần dịch thuật công chứng, Vui lòng gửi bản Scan (có thể scan tại quầy photo nào gần nhất) và gửi vào email cho chúng tôi là đã dịch thuật và công chứng được. Bước 3: Xác nhận đồng ý sử dụng dịch vụ qua email ( theo mẫu: Bằng thư này, tôi đồng ý dịch thuật với thời gian và đơn giá như trên. Phần thanh toán tôi sẽ chuyển khoản hoặc thanh toán khi nhận hồ sơ theo hình thức COD). Cung cấp cho chúng tôi Tên, SDT và địa chỉ nhận hồ sơ Turned over là gì?Turn over: trở mình, lật người. |
