Khi bạn của bạn là người Pháp, để gây ấn tượng đặc biệt hơn trong lần chào hỏi đầu tiên bạn có thể sử dụng một số câu chào hỏi bằng tiếng Pháp sau đây.
- Chào hỏi
- Hỏi thăm sức khỏe
- Chú ý khi chào hỏi
- Hỏi thăm nghề nghiệp
- Hỏi nơi ở, quốc tịch, tuổi
- Cách phát âm
- salut: chào
- bienvenue: chào mừng
- bonjour: xin chào buổi sáng
- bonsoir: chào buổi tối
- bonne soirée: buổi tối tốt lành
- bonne nuit: chúc ngủ ngon
- bonne journée: chúc một ngày tốt lành
- bon weekend: chúc cuối tuần vui vẻ!
- au revoir: tạm biệt
- au revoir, à lundi/mardi/vendredi/… : (Tạm biệt, hẹn gặp vào thứ 2/ thứ 3/ thứ 4/…)
- à bientôt: hẹn gặp lại sớm
- à tout à l’heure/ à plus tard: chút nữa gặp laị
- à plus: hẹn gặp lại
- à la prochaine: Hẹn gặp lại bạn sau
Hỏi thăm sức khỏe
Người Pháp khi gặp nhau, họ hay hỏi các câu về sức khỏe. Chúng ta hãy cùng tìm hiểu qua các mẫu câu dưới đây:
- Comment allez – vous? / Ông (bà) khỏe không? (Lịch sự)
- comment vas-tu? Cậu có khỏe không?
- comment ça va? = Ça va? Bạn có ổn không?
- très bien, merci = ça va, merci. Mình (rất) khỏe, cảm ơn
- pas mal, merci: không tệ lắm, cảm ơn
- pas très bien: mình không được khỏe lắm
- et toi? Còn bạn thế nào?
Chú ý khi chào hỏi
Khi gặp một người nhiều lần trong ngày thì chúng ta không nên lặp lại từ “Bonjour !” để chào hỏi người đó. Bởi vì đối với người Pháp, điều đó có thể được xem là thiếu lịch sự. Trong văn hoá giao tiếp của người Pháp họ có thể nghĩ rằng bạn không nhớ rằng vừa nãy đã gặp họ vào thời điểm trước. Vậy chúng ta sẽ chào họ bằng cách nào nhỉ?
Tốt hơn hết, khi gặp lần thứ hai trong ngày thì chúng ta nên nhìn họ và mỉm cười hoặc chỉ đơn giản vẫy tay chào là đủ. Nếu muốn, ta có thể nói là “Re-bonjour !” hoặc dạng rút gọn là “Re !”.
Xem thêm: //tiengphap.vn/chao-buoi-sang-bang-tieng-phap/
Hỏi thăm nghề nghiệp
Bên cạnh hỏi về sức khỏe, họ hay hỏi về công việc hiện tại:
- Quelle est votre profession? / Quelle est ta profession?
- Nghề nghiệp (công việc) hiện tại của bạn là gi?
- Qu’est-ce que vous faites dans la vie? / Tu fais quoi dans la vie? Bạn làm gì trong cuộc sống?
Hỏi nơi ở, quốc tịch, tuổi
Đối với những người mới gặp lần đầu, nhất trong lớp trường, họ hay hỏi về nơi bạn đang ở, bạn đến từ đâu. Và thi thoảng họ sẽ hỏi tuổi.
- Tu t’appelles comment?/ Comment est-ce que tu t’appelles?
- Bạn tên gì?
- Vous habitez où?/ Où est-ce que vous habitez?/ Quelle est votre adresse? Bạn sống ở đâu?
- Quelle est sa nationalité ? Quốc tịch bạn là gì?
- Quel âge as-tu ? Bạn bao nhiêu tuổi?
Cách phát âm
- Bonjour là sự kết hợp giữa “bon”, có nghĩa là “tốt” và “jour” có nghĩa là “ngày”. Từ này dịch đúng nghĩa là “ngày tốt lành”.
- Từ này được phát âm là bon-zhoor.
Dùng “Salut” trong ngữ cảnh ít trang trọng hơn. Thay vì nói “xin chào” một cách lịch sự, từ này chỉ là “chào” thông thường.
- Mặc dù salut là thán từ dùng để chào ai đó, nhưng nó liên quan đến động từ “saluer” trong tiếng Pháp, nghĩa là “chào”. Dịch chính xác thì “salut” có nghĩa là “chào hoặc tạm biệt” và thường được dùng trong tình huống không trang trọng.
- Từ này phát âm không có âm “t” ở tận cùng nên sẽ đọc là sah-loo.
- “Salut” cũng có thể mang nghĩa “tạm biệt”. Vì vậy, bạn có thể dùng “salut” khi bắt đầu hoặc kết thúc cuộc trò chuyện.
- Một câu chào thông thường khác có sử dụng từ “Salut” là “Salut tout le monde!”. Câu này có thể hiểu là “Chào mọi người!”. Từ “tout” có nghĩa là “tất cả” và “le monde” có nghĩa là “thế giới”. Câu chào này chỉ dùng để chào một nhóm bạn thân
Nói “Hé” hoặc “Tiens” trong ngữ cảnh thông thường. Cả hai từ này đều không chuẩn và trang trọng như bonjour nên được dùng để chào trong ngữ cảnh không quá trang trọng.
- Hé được dùng giống từ “hey” (chào) trong tiếng Anh. Cả hai từ này được phát âm khá giống nhau nhưng âm é hơi giống âm ei trong tiếng Anh.
- Một cách chào thông thường mà bạn bè thường dùng là “Hé là!”. Cụm từ này được dịch như là “Chào cậu!”
- Vốn là một thán từ, tiens! là câu chào bất ngờ. Phát âm “ie” trong từ này bằng âm mũi giống như “y” trong tiếng Anh nên từ này phát âm giống như t-y-ns
Học tiếng Pháp cần sự đam mê và yêu thích từ bạn, do đó hãy tự học một số câu đơn giản sau đây. Từ đó bạn sẽ tìm được ” lý do” phía trong bạn.
My My – Tổng hợp và chỉnh sửa
(Nguồn tham khảo: capfrance.edu.vn, duhochoa.net, wikihow.vn,…)