Theo tiếng Hán Việt thì người vợ qóa chồng gọi là "quả phụ" vì phụ là vợ còn quả là cô đơn. Đôi lúc người Việt đọc trại ra là góa phụ. Góa là tiếng Việt không đi đôi với phụ là tiếng Hán Việt được.
Vậy người đàn ông góa vợ trong tiếng Hán Việt sẽ gọi là "quan phu". Từ này hầu như it người biết trừ 1 số it người lớn tuổi thâm nho. (tìm trên google không có chữ này). Quan nghĩa là cô đơn, hiu quạnh.
Vợ là phụ, chồng là phu, người ta thường nói tình nghĩa vợ chồng là tình nghĩa phu-phụ. Quan hay quả cũng đều là cô đơn vì 2 người đã bị mất đi 1 người.
Phan phi Phong
© 2001-2022
Màu giao diện
Luôn sáng Luôn tối Tự động: theo trình duyệt Tự động: theo thời gian ngày/đêm
Ý nghĩa của từ quả phụ là gì:
quả phụ nghĩa là gì? Ở đây bạn tìm thấy 5 ý nghĩa của từ quả phụ. Bạn cũng có thể thêm một định nghĩa quả phụ mình
| 0 Đàn bà góa. |
| 0 Đàn bà góa.. Các kết quả tìm kiếm liên quan cho "quả phụ". Những từ phát âm/đánh vần giống như "quả phụ": . quả phụ Quế Phú quí phái quốc pháp quốc [..] |
| 0 Đàn bà góa.
|
MỖI TUẦN MỘT TỪ NGỮ
GÓA PHỤ HAY QUẢ PHỤ
1. “Góa phụ”:
“Góa” (Thuần Việt), “Phụ” (Hán Việt), nên hai từ này không thể ghép với nhau được. Chúng ta chỉ có thể nói: “góa bụa” hay “gái góa” mà thôi; không thể nói “góa phụ”, vì Tiếng Việt không có từ này.
2. “Quả phụ”: (Hán Việt)
+ “Quả phụ” là người đàn bà già mà không lấy chồng.
+ “Quả phụ” còn là người đàn bà có chồng đã chết.
Thí dụ: Cô nhi quả phụ.
Vì thế, từ “Quả phụ” mới là từ đúng.
Cách phát âmSửa đổi
| kwa̰ː˧˩˧ fṵʔ˨˩ | kwaː˧˩˨ fṵ˨˨ | waː˨˩˦ fu˨˩˨ |
| kwaː˧˩ fu˨˨ | kwaː˧˩ fṵ˨˨ | kwa̰ːʔ˧˩ fṵ˨˨ |
Định nghĩaSửa đổi
quả phụ
- Đàn bà góa.
DịchSửa đổi
Tham khảoSửa đổi
- Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)