Nước Việt Nam trong tiếng Trung

Dưới đây là danh sách của 218 tên các nước bằng tiếng Trung Quốc – cả tên tiếng Trung chính thức và chữ viết tắt. Hướng dẫn bạn cách viết tên bằng các ký tự và phát âm. Bên cạnh đó, chúng tôi sẽ xem xét logic đằng sau các tên quốc gia Trung Quốc.

Hiện nay trên thế giới có 200+ quốc gia và vùng lãnh thổ với rất nhiều ngôn ngữ nhưng chưa thể thống kê đầy đủ và chi tiết.

Chúng mình xin liệt kê tên các nước bằng tiếng Trung Quốc được sử dụng ở Đại lục nhé! Sắp xếp từ A-Z nha!

Nếu bạn không phải là người hoàn toàn mới đối với ngôn ngữ Trung Quốc, bạn có thể đã biết rằng tiếng Trung Quốc không có bảng chữ cái, đúng hơn, hệ thống chữ viết được tạo thành từ hàng ngàn ký tự khác nhau.

Vì vậy, trong tiếng Trung, tên của tất cả các quốc gia đều được viết bằng ký tự – không phải chữ cái . Và có một tên tiếng Trung tiêu chuẩn cho mỗi quốc gia.

Với một vài trường hợp ngoại lệ, hầu hết các tên quốc gia đều được phiên âm sang tiếng Trung trực tiếp từ tên gốc . Điều này thường được thực hiện bằng cách chia nhỏ tên thành các âm tiết hoặc âm vị và thay thế chúng bằng các ký tự Trung Quốc có âm tương tự.

Ví dụ:

• Ý → I-ta-ly → 意大利 (phát âm: Yì dà lì)
• Na Uy → Nor-way → 挪威 (phát âm: Nuó wēi)
• Kenya → Ken-ny-ya → 肯尼亚 (phát âm: Kěn ní yà)

Nhưng vì các ký tự Trung Quốc chỉ có thể biểu thị các âm tiết dưới dạng khối âm thanh cụ thể chứ không phải là sự kết hợp linh hoạt của các chữ cái, nên nhiều tên quốc gia, khi được chuyển ngữ sang tiếng Trung Quốc, không quá giống với bản gốc.

Ví dụ,

• Tiếng Latvia → La-t-vi-a → 拉脱维亚 (phát âm: Lā tuō wéi yà)
• Ecuador → E-cua-do-r → 厄瓜多尔 (phát âm: È guā duō ěr)

Thêm vào đó, ngôn ngữ Trung Quốc có kho âm thanh ít hơn nhiều so với tiếng Anh (chỉ có khoảng 400 âm tiết trong tiếng Trung Quốc), vì vậy các phiên âm tiếng Trung Quốc chỉ mang tính chất gần tương đương.

Ví dụ,

• Thổ Nhĩ Kỳ → Tu-r-key → 土耳其 (phát âm: Tǔ ěr qí)
  (Không có âm “key” trong tiếng Trung)
• Ukraina → U-k-raine → 乌克兰 (phát âm: Wū kè lán)
  (Không có âm “raine” trong tiếng Trung)

Lưu ý: Phiên âm tiếng Trung của tên quốc gia không phải lúc nào cũng bắt nguồn từ tiếng Anh, chúng có thể dựa trên tên bản địa của quốc gia hoặc các từ liên quan đến quốc gia.

Ví dụ, 科特迪瓦 (Kē tè dí wǎ) – tên tiếng Trung của Bờ Biển Ngà, được phiên âm từ tên tiếng Pháp của nước này – Côte d’Ivoire; 西班牙 (Xī bān yá) – Tây Ban Nha, dựa trên cách phát âm của España – tên đất nước trong tiếng Tây Ban Nha; Và 印度 (Yìn dù) – Ấn Độ, là phiên âm của từ “Hindu”, có nguồn gốc từ tiếng Ba Tư và được dùng để chỉ những người đến từ Ấn Độ.

Một vài quốc gia có những cái tên khá theo nghĩa đen trong tiếng Trung Quốc. 

Ví dụ, quốc đảo Iceland là 冰岛 (Bīng dǎo) với 冰 (bīng) là băng và 岛 (dǎo) là đảo. Vì vậy, tên có nghĩa là “Đảo băng”. Khá gọn gàng phải không?

Montenegro là một ví dụ khác, tên đất nước có nghĩa là “núi đen”, do đó, nó là 黑山 (Hēi shān) trong tiếng Trung Quốc.

Trong khi phần lớn tên quốc gia được dịch sang tiếng Trung dựa trên âm thanh hoặc ý nghĩa, một số tên quốc gia là sự kết hợp của cả hai.

Ví dụ: “New ” ở New Zealand được dịch thành 新 (xīn), có nghĩa là “mới” trong tiếng Trung, trong khi phần “Zealand” được phiên âm thành 西兰 (xī lán) dựa trên âm thanh. 

Đối với các quốc gia đã sử dụng ký tự Trung Quốc trong lịch sử, tên quốc gia có ký tự gốc được giữ lại bằng tiếng Trung.

Ví dụ, Nhật Bản vẫn là 日本 (tên tiếng Nhật của Nhật Bản). Nó được phát âm là “Nippon” trong nguyên bản tiếng Nhật nhưng là “Rì běn” trong tiếng Trung (các ký tự được đọc khác nhau trong tiếng Trung và tiếng Nhật). Tương tự với những nơi khác như Hàn Quốc – 韩国 (Hán guó), Việt Nam – 越南 (Yuè nán) và Đài Loan – 台湾 (Tái wān).

Giống như trong tiếng Anh, có một danh sách các chữ viết tắt tiêu chuẩn hoặc tên viết tắt của các quốc gia bằng tiếng Trung.  

Một số tên quốc gia phổ biến nhất về cơ bản là dạng viết tắt của tên tiếng Trung đầy đủ của họ.

Lấy 美国 (Měiguó) làm ví dụ. Tên đầy đủ của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ trong tiếng Trung là 美利坚 合众国 (Měilìjiān hézhòng guó) – nghĩa đen là “Quốc gia Liên bang Hoa Kỳ”. Ký tự “美” (Mei) là rút ngắn của bản dịch phiên âm Trung Quốc “America” –美利坚( (Měilìjiān), và 国(guó) là rút ngắn của bản dịch nghĩa đen của “United States” – 合众国 (hézhòng guó). 

Một số ví dụ khác bao gồm:

• 法国(Fǎ Guo) – Pháp
  法国(Fǎ Guo) là tên viết tắt cho 法兰西共和国 (Fǎ lán xī gònghé guó) – française République, hoặc nước Cộng hòa Pháp.
  法(Fǎ) là rút ngắn của bản dịch phiên âm của “France” – 法兰西 (Fǎ lán xī).

• 德国(Dé Guo) – Đức
  德国(Dé Guo) là tên viết tắt cho 德意志联邦共和国 (Dé yì zhì liánbāng gònghé guó) -. Bundesrepublik Deutschland, hoặc Cộng hòa Liên bang Đức
  德(DE) là rút ngắn của dịch âm của Deutsch” – 德意志 (Dé yì zhì).

• 英国 (Yīng guó) – Vương quốc Anh
  英国 (Yīng guó) là tên viết tắt của 大不列颠及北爱尔兰联合王国 (Dà bù liè diān jí běi ài ěr lán liánhé wángguó) – Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland.

• 韩国(Hán Guo) – Hàn Quốc
  韩国(Hán Guo) là tên viết tắt cho大韩民国 (Dà hán mín guó) – 大韓民國 (hanja), hoặc Hàn Quốc.

• 阿联酋(A Lian Qiu) – UAE
  阿联酋(A Lian Qiu) là tên viết tắt cho 阿拉伯联合酋长国 (Ā lā bó liánhé qiúzhǎng guó)-. United Arab Emirates
  阿(a) là rút ngắn bản dịch phiên âm của “Arab” – 阿拉伯 (Ā lā bó).

Trong trường hợp bạn đang thắc mắc, bản thân tên của Trung Quốc – 中国 (Zhōng guó) cũng là một chữ viết tắt. Tùy thuộc vào bối cảnh, nó có thể có nghĩa là 中华人民共和国 (Zhōnghuá rénmín gònghé guó)– Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (PRC) hoặc中华民国 (Zhōnghuá mín guó)  – Trung Hoa Dân Quốc (Trung Hoa Dân Quốc – Đài Loan ).

Thật không may, chỉ có một số quốc gia được đặt tên viết tắt bằng tiếng Trung Quốc. Nếu bạn may mắn đến từ một trong những quốc gia dưới đây, thì bạn có thể sử dụng tên viết tắt .

• Bosnia và Herzegovina
  Tên chính thức Trung Quốc: 波斯尼亚和黑塞哥维那 (Bō sī ní yà hé hēi sài gē wéi nà)
  Tên viết tắt bằng tiếng Hoa: 波黑 (Bō hēi)

• Kazakhstan
  Tên chính thức Trung Quốc:哈萨克斯坦 (Hā sà kè sī tǎn)
  Tên viết tắt bằng tiếng Hoa: 哈萨克 (Hā sà kè)

• Indonesia
  chính thức Tên Trung Quốc: 印度尼西亚 (Yìn dù ní xī yà)
  Tên viết tắt bằng tiếng Hoa: 印尼 (Yìn ní)

• Kyrgyzstan
  Tên chính thức Trung Quốc: 吉尔吉斯斯坦 (Jí ěr jí sī sī tǎn)
  Tên viết tắt bằng tiếng Hoa: 吉尔吉斯 (Jí ěr jí sī)

• Tên tiếng Trung chính thức của Malaysia : 马来西亚 (Mǎ lái xī yà)Tên viết tắt bằng tiếng Trung: 大马 (Dà mǎ)

  Nghĩa đen là “Con ngựa lớn”

• Ả Rập Xê-út
  Tên chính thức Trung Quốc:沙特阿拉伯 (Shā tè ā lā bó)
  Tên viết tắt bằng tiếng Hoa: 沙特 (Shā tè)

• Tajikistan
  Tên chính thức Trung Quốc:塔吉克斯坦( Tǎ Ji kè  si tǎn)
  Tên viết tắt bằng tiếng Hoa:塔吉克(Tǎ Ji kè)

• Turkmenistan
  Tên chính thức Trung Quốc:土库曼斯坦 (Tǔ kù màn sī tǎn)
  Tên viết tắt bằng tiếng Hoa: 土库曼 (Tǔ kù màn)

• Uzbekistan
  Tên chính thức Trung Quốc: 乌兹别克斯坦 (Wū zī bié kè sī tǎn)
  Tên viết tắt bằng tiếng Hoa: 乌兹别克 (Wū zī bié kè)

• Ethiopia
  Tên chính thức Trung Quốc:埃塞俄比亚 (Āi sài é bǐ yà)
  Tên viết tắt bằng tiếng Hoa: 埃塞 (Āi sài)

• ÚcTên tiếng Trung chính thức: 澳大利亚 (Ào dà lì yà)Tên giao dịch bằng tiếng Trung: 澳洲 (Ào zhōu)

  Nghĩa đen là “Âu-lục địa” 

Tuy nhiên, hầu hết các quốc gia có thể được viết tắt thành ký tự đầu tiên trong tên của họ khi chúng là một phần của từ hoặc cụm từ liên quan đến quốc gia .

Ví dụ, 日本 (Rì běn) – Nhật Bản có thể được viết tắt thành 日 (Rì) khi đề cập đến những người hoặc sự vật liên quan đến Nhật Bản, như

• 日军( Rì  Jun) – quân đội Nhật Bản
• 日货( Rì  gǔ) – sản phẩm của Nhật Bản
• 日剧( Rì  Ju) – chương trình truyền hình Nhật Bản
• 在日华人 (zài Rì  huá rén) – Người Hoa ở Nhật Bản

Bạn cũng có thể sử dụng các từ viết tắt một ký tự khi mô tả mối quan hệ giữa hai hoặc nhiều quốc gia. Ví dụ,

• 俄美关系 ( É Měi  guānxi) – Quan hệ Nga-Mỹ
  俄 (É) → 俄罗斯 (É luó sī) – Nga; 美 (Měi) → 美国 (Měi guó) – Hoa Kỳ

• 中 日友好 ( Zhōng Rì  yǒuhǎo) – Tình bạn Trung – Nhật
  中 (Zhōng) → 中国 (Zhōng guó) – Trung Quốc; 日 (Rì) → 日本 (Rì běn) – Nhật Bản

• 英 法战争 ( Yīng Fǎ  zhànzhēng) – Chiến tranh Anh-Pháp
  英 (Yīng) → 英格兰 (Yīng gé lán) – Anh; 法 (Fǎ) → 法国 (Fǎ guó) – Pháp

• 以巴冲突 ( Yǐ  Bā chōngtū) – Xung đột giữa Israel và Palestine
  以 (Yǐ) → 以色列 (Yǐ sè liè) – Israel; 巴 (Bā) → 巴勒斯坦 (Bā lè sī tǎn) – Palestine

Tuy nhiên, trong các cuộc trò chuyện thông thường, việc sử dụng quá nhiều từ viết tắt là không nên vì nó dễ dẫn đến hiểu lầm. Ví dụ: 巴 (Bā) có thể được hiểu là 巴勒斯坦 (Bā lè sī tǎn) – Palestine, 巴基斯坦 (Bā jī sī tǎn) – Pakistan, hoặc thậm chí 巴西 (Bā xī) – Brazil đồng thời không cần ngữ cảnh!

Trên đây là một số tên các nước bằng tiếng Trung. Chắc cũng có nhiều quốc gia xa lạ với chúng mình nhỉ. Thế mới thấy thế giới thật bao la và chúng ta quá nhỏ bé. Nếu không cố gắng thì chúng ta sẽ không thể bắt kịp tốc độ phát triển của thế giới.

Với hơn 1,3 tỉ người sử dụng, tiếng Trung là ngôn ngữ đông người dùng nhất thế giới. Đầu tư của Trung Quốc vào Việt Nam ngày càng lớn. Cơ hội về việc làm rất lớn nếu như bạn có tiếng Trung. Còn chờ gì nữa mà không học ngay tiếng Trung để mở rộng cánh cửa tương lai cho chính mình.

Để rút ngắn thời gian và đạt hiệu quả cao, bạn nên chọn các trung tâm tiếng Trung uy tín để được đào tạo bài bản và đúng ngay từ đầu.

Học tiếng Trung ở đâu tốt mà đảm bảo đầu ra với học phí phù hợp? Vậy đừng ngại, hãy để lại thông tin của bạn, chúng mình sẽ tư vấn khóa học phù hợp với bạn nhé!