Whenour paths crossedagain, we always [...] said we'd do another duet. rfimusique.com rfimusique.com
| Quand nos routes se sont recrois�es, [...] nous nous sommes effectivement promis de refaire un duo. rfimusique.com rfimusique.com
|
One dayour paths crossedand together we were able [...] to put a lot of our feelings into Za�one. rfimusique.com rfimusique.com
| Un jour, nos chemins se sont crois�s et on a pu mettre [...] sur Za�one beaucoup de sentiments. rfimusique.com rfimusique.com
|
Our paths crossedagain in November of 1994 [...] at the "Engaging the Vision" Workshop in Toronto. cbcn.ca cbcn.ca
| Nos chemins se sont crois�s � nouveau en novembre [...] 1994 � l'atelier � Engaging the Vision � � Toronto. cbcn.ca cbcn.ca
|
It is more important to know whyour paths crossedagain! alexmero.com alexmero.com
| Ce qui importe, c'est la [...] raison pour laquelle nos chemins se croisent de nouveau! alexmero.com alexmero.com
|
Indeed,our paths crossedon March 31, at the New York [...] conference on reconstruction in Haiti. gg.ca gg.ca
| Nous nous sommes d'ailleurs crois�s le 31 mars dernier [...] lors de la conf�rence de New York sur la reconstruction d'Ha�ti. gg.ca gg.ca
|
Our paths crossedmidway, in Germany, when we were both [...] working on the same research project. research-eu.eu research-eu.eu
| Nous nous sommes crois�s � mi-chemin, en Allemagne, sur [...] un m�me projet de recherche. research-eu.eu research-eu.eu
|
Later on,our paths crossedseveral times, with post-doctoral [...] trips to the United States, Mr. Kumar's visit to the laboratory [...] in 1999, etc. This good relationship was illustrated by informal collaboration on microcrystalline
silicon, as our activities at PICM and IIT Kanpur were complementary. polytechnique.edu polytechnique.edu
| Par la suite nos chemins se sont crois�s � plusieurs reprises [...] : s�jours post-doctoraux aux �tats-Unis, visite de M. Kumar [...] au laboratoire en 1999, etc. Cette bonne entente s'est concr�tis�e par des collaborations informelles sur le silicium
microcristallin, nos activit�s, au PICM et � l'IIT Kanpur, �tant compl�mentaires. polytechnique.edu polytechnique.edu
|
Our paths crossedin 2004 for the first time and we soon decided [...] to form a partnership. lpinvest.com lpinvest.com
| C'est en 2004 que nos routes se sont crois�es pour la premi�re [...] fois et d�s lors, nous avons d�cid� de faire �quipe. lpinvest.com lpinvest.com
|
Our paths crossedvery sporadically only after [...] those wild days but a recognizing nod stayed on as our way of communication whenever we'd meet. realeyz.tv realeyz.tv
| Nos chemins ne se sont crois�s que de fa�on tr�s [...] sporadique apr�s ces ann�es folles. Cependant, une complicit� a demeur� [...] � chaque fois que nous nous sommes revus par la suite. realeyz.tv realeyz.tv
|
Our paths crossedmany times. src-crs.ca src-crs.ca
| Nos chemins se sont crois�s � plusieurs reprises. src-crs.ca src-crs.ca
|
Hieu was a good friend of mine since the days in Hue [...] then in Saigon,our paths crossedwhile we held [...] different positions. generalhieu.com generalhieu.com
| Hieu a �t� un bon ami � moi depuis les temps � Hue puis � [...] Saigon, nous nous croisions souvent dans de diff�rentes [...] affectations. generalhieu.com generalhieu.com
|
In 2008 whenour paths crossedin Madrid, we started [...] a discussion about the perfect urban backpack. seizpacks.com seizpacks.com
| En 2008, nos chemins se croisent � Madrid et nous [...] entamons une premi�re discussion au sujet du sac � dos urbain parfait. seizpacks.com seizpacks.com
|
In fact, I have my fingerscrossedthatour pathsmay cross again. n5tn.com n5tn.com
| J'esp�re en fait que nos destin�es se croiseront encore une fois. n5tn.com n5tn.com
|
As luck would have it,our pathshavecrossedthroughout my career [...] in the federal Parliament, when you were parliamentary [...] assistant to the government House leader. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca
| Le hasard a voulu que nos routes se croisent tout au long de [...] ma carri�re au sein du Parlement f�d�ral, alors que vous �tiez [...] adjoint parlementaire du leader du gouvernement � la Chambre. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca
|
Since then,our pathshavecrossedconstantly. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
| Depuis, nos chemins n'ont cess�s de se croiser. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
|
Our pathshavecrossedat the right time and working together provides me a sense of sharing, growth [...] and joy. silkeandpatricia.com silkeandpatricia.com
| Travailler avec elle me donne l'opportunit� de partager, de grandir et de m'amuser en m�me temps. silkeandpatricia.com silkeandpatricia.com
|
I am entirely satisfied thatour pathshavecrossedand I recommend Gregory [...] to anyone wanting to improve their physique, health and wellbeing. gregory-capra.com gregory-capra.com
| Je suis donc [...] enti�rement satisfait que nos chemins se soient crois�s et recommande [...] Gr�gory � quiconque d�sirerait am�liorer son physique, son hygi�ne de vie et son bien �tre? gregory-capra.com gregory-capra.com
|
Many of you know me becauseour pathshavecrossedduring past Divine Mercy [...] feast days in Verdun when I carried the Blessed [...] Sacrament in procession, offered the relic of St. Faustina
for veneration of the faithful, made myself available for the Sacrament of Reconciliation or simply participated at a concelebrated Eucharist. jesusmisericordieux.org jesusmisericordieux.org
| Plusieurs parmi vous me [...] connaissent m'ayant crois� lors de nos derni�res f�tes de la Mis�ricorde [...] � Verdun portant le Saint-Sacrement [...] en procession, proposant la relique de sainte Faustine � la v�n�ration des fid�les, vous pr�sentant au sacrement du pardon ou tout
simplement participant � une conc�l�bration eucharistique. jesusmisericordieux.org jesusmisericordieux.org
|
I have worked with him on a number of occasions [...] and I am very pleased thatour pathsarecrossingagain. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca
| � de nombreuses occasions, j'ai travaill� [...] avec ce dernier, et nos chemins se croisent � nouveau. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca
|
We anticipate thatour pathswillcrossagain from time to time [...] and look forward to that. saferhealthcarenow.ca saferhealthcarenow.ca
| Nous sommes convaincus que nos chemins se croiseront � nouveau de temps [...] � autres et c'est avec plaisir que nous nous retrouverons. saferhealthcarenow.ca saferhealthcarenow.ca
|
Nowour pathshavecrossedagain, Jean Marie, expert [...] winemaker, tends the 8 hectares estate, which includes nearly 30 different plots ! genuinewines.com genuinewines.com
| Aujourd'hui, nos chemins se croisent de nouveau, [...] Jean Marie, vigneron-oenologue bichonne ses 8 hectares de vigne et pr�s de 30 parcelles diff�rentes�! genuinewines.com genuinewines.com
|
So that's the story of how I left my home and family - even my husband, bone of my bone, without knowing what [...] had happened to him, or which escape route he had taken, but hoping and [...] praying thatour pathswouldcrossagain one day. la-bible.net la-bible.net
| Voil� comment je suis partie, loin des miens, en laissant mon �poux, l'os de mes os, sans savoir ce [...] qui lui est arriv�, sans savoir quelle route il a affront�e, mais en [...] esp�rant que peut-�tre nos routes se croiseraient. la-bible.net la-bible.net
|
It was a pleasure [...] working with you and I'm sureour pathswillcrossagain. ohcc-ccso.ca ohcc-ccso.ca
| Ce fut un plaisir de travailler avec vous et je [...] suis convaincu que nos chemins se croiseront de nouveau. ohcc-ccso.ca ohcc-ccso.ca
|
And at a time when I am about to hand over my own responsibilities as [...] Secretary General of the EBU, allow me also to [...] express the personal hope thatour pathswillcrossin the coming years. ebu.biz ebu.biz
| Et au moment o� je vais abandonner mes responsabilit�s de [...] Secr�taire g�n�ral de l'UER, permettez moi aussi [...] d'exprimer l'espoir que nos chemins se croiseront dans les ann�es � venir. ebu.biz ebu.biz
|
Our pathshave oftencrossedover the past few years, our last meeting being in 2009 in Calais where [...] I played Le N. du Vent, [...] and he, The seedlings revenge with Le Phun. zepa9.eu
zepa9.eu
| Nous nous �tions crois� � plusieurs reprises depuis de longues ann�es,et notre derni�re rencontre [...] fut � Calais(en 2009) [...] o� je jouais le N.de Vent et lui, la vengeances des semis avec Le Phun. zepa9.eu
zepa9.eu
|
Our pathshave notcrossedsince then, so I don't know how long [...] it lasted. i-c-j.com i-c-j.com
| Je ne l'ai jamais revue, alors je ne sais pas si ceci a persist�. i-c-j.com i-c-j.com
|
Let us leave that little battle to [...] the forthcoming debate on the directive on future [...] renewable forms of energy, whenour pathswill surelycrossonce again. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
| Laissons cette petite bataille de c�t� pour le prochain d�bat sur la [...] directive relative aux nouvelles formes d'�nergie [...] renouvelables, lorsque nos chemins se croiseront certainement � [...] nouveau. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
|
If ever we [...] both get to persevere,our pathswill somedaycrossagain and we will be glad [...] to exchange stories once more. assumptio.org assumptio.org
| Si nous pers�v�rons, nos chemins vont sans doute se croiser un jour et nous [...] seront heureux d'�changer d'autres exp�riences une fois encore. assumptio.org assumptio.org
|
I first met John Willinsky in the Summer of 1985 when I was a pre-service student enrolled in his [...] "Language Across the [...] Curriculum" course, andour pathscontinued tocrossduring my time as a graduate [...] student in Calgary and Vancouver. csse-scee.ca
csse-scee.ca
| J'ai rencontr� John Willinsky pour la premi�re fois durant l'�t� de 1985 quand j'�tais un �tudiant pr�-service inscrit pour le [...] cours "language � travers [...] le curriculum", et nos chemins ont continu�s � se croiser lorsque j'�tais [...] �tudiant gradu� � Calgary et Vancouver. csse-scee.ca
csse-scee.ca
|
I am just trying to lay out the facts as I havecrossed pathswith the provincial government on this issue. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca
| Je tente simplement d'exposer les faits �tant donn� que j'ai rencontr� le gouvernement provincial � ce sujet. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca
|
